1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:57,624 --> 00:00:59,069
Kettő három az alaphoz.

3
00:00:59,226 --> 00:01:00,899
Futnod kell
Louisiana lemezek.

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,371
Victor, kettő, hét,

5
00:01:03,530 --> 00:01:06,636
Röntgen, három, három, kettő.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,148
Maradj ott.

7
00:01:16,310 --> 00:01:19,416
Azt mondtam, maradj ott!

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Fagy!

9
00:02:33,654 --> 00:02:36,464
A túszkeresésed
és a mentési gyakorlat gyakorlat.

10
00:02:36,623 --> 00:02:39,661
Találkozunk 21:00-kor.
Sok szerencsét.

11
00:03:08,522 --> 00:03:10,832
- Díjkészlet.
- Engedd el.

12
00:03:15,696 --> 00:03:17,505
Világos. Rajtam.

13
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
Világos. Előszoba.

14
00:04:03,710 --> 00:04:06,247
Sakál 1, jackpot, jackpot.

15
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
Fogadjunk, hogy soha nem fogod megpróbálni
hogy kitakarítson egy szobát

16
00:04:18,058 --> 00:04:19,969
megint egyedül, jó?

17
00:04:28,602 --> 00:04:31,981
Tudod, mindannyian összezavarodtunk
amikor elkezdtük.

18
00:04:33,673 --> 00:04:35,084
Jó leszel.

19
00:04:35,242 --> 00:04:36,846
Köszönöm.

20
00:04:37,010 --> 00:04:39,115
Te cserélsz
egy rohadt jó SEAL

21
00:04:39,279 --> 00:04:41,657
ami mindenkinek tetszett.

22
00:04:43,283 --> 00:04:45,092
Nem lesz könnyű, AJ.

23
00:04:45,252 --> 00:04:47,425
Mi történt,

24
00:04:47,587 --> 00:04:50,158
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

25
00:04:50,323 --> 00:04:51,859
Ez volt egy...

26
00:04:52,025 --> 00:04:54,528
ez egy snatch-and-grab op volt
a pakisztáni határon.

27
00:04:54,694 --> 00:04:58,608
Egyre túlterheltek minket, fiúk.

28
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Felment a címerre
egy kis hegyszorosról.

29
00:05:03,804 --> 00:05:05,977
Elszabadult a pokol.

30
00:05:06,139 --> 00:05:09,313
Kézifegyverek tüze, RPG töltények,
csak... minden, haver.

31
00:05:09,476 --> 00:05:11,786
erős tüzet veszek,
másolsz?

32
00:05:11,945 --> 00:05:14,551
Le vagyok ragadva.
Ismételd, le vagyok ragadva.

33
00:05:14,714 --> 00:05:18,457
Bradley fedezte
oldalunk és manőverünk, amikor...

34
00:05:18,618 --> 00:05:19,858
elvált.

35
00:05:20,020 --> 00:05:23,524
Légi támogatás, 305. szektor.
Takarodj, Bradley.

36
00:05:25,225 --> 00:05:27,535
Mire rájöttünk
le volt vágva...

37
00:05:30,297 --> 00:05:31,708
nem tudtunk mit tenni.

38
00:05:34,534 --> 00:05:36,707
- A fenébe is.
- Vissza akartunk menni...

39
00:05:38,972 --> 00:05:39,973
olyan rossz.

40
00:05:40,140 --> 00:05:41,414
El vagyok ütött.

41
00:05:42,742 --> 00:05:45,086
Megérkezett a légi támogatás
és az volt...

42
00:05:45,245 --> 00:05:46,849
már késő volt.

43
00:05:47,013 --> 00:05:48,549
Hol ütöttek?

44
00:05:48,715 --> 00:05:51,559
Maradj takarodva, úton vagyok.

45
00:05:53,920 --> 00:05:55,831
Hallhattad.

46
00:05:55,989 --> 00:05:57,696
Jézusom, ember.

47
00:06:00,861 --> 00:06:04,035
Nincs annál rosszabb...

48
00:06:04,197 --> 00:06:06,939
mint visszavenni
a barátod holttestét.

49
00:06:07,100 --> 00:06:09,011
De tudod mit?

50
00:06:10,770 --> 00:06:13,410
Aznap meghalt
hazájáért

51
00:06:13,573 --> 00:06:18,545
és így a csapattársai is
élhetne még egy napig, hogy harcoljon.

52
00:06:20,547 --> 00:06:23,187
Nincs jobb módszer
kimenni.

53
00:06:23,350 --> 00:06:24,920
igazad van.

54
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
Különben is,

55
00:06:29,723 --> 00:06:31,243
hogy van az öregasszonyod
kezelni ezt a lépést?

56
00:06:34,127 --> 00:06:36,266
Ah.

57
00:06:36,429 --> 00:06:40,206
Tudod, ő...
szereti Coronadót, ember.

58
00:06:40,367 --> 00:06:43,075
Ez az otthon, a család, a barátok.

59
00:06:43,236 --> 00:06:44,442
Majd megszokja.

60
00:06:44,604 --> 00:06:46,914
Ember, ha megtaníthatnám
bármit...

61
00:06:47,073 --> 00:06:49,383
két félresikerült házasságról...

62
00:06:51,778 --> 00:06:54,588
kettő...

63
00:06:54,748 --> 00:06:57,319
tanulnod kell
részekre osztani.

64
00:07:01,054 --> 00:07:04,126
Amikor alulmaradsz,
semmi sem létezik.

65
00:07:04,291 --> 00:07:07,135
Semmi más, csak a csapatod,
a testvéreidet.

66
00:07:07,294 --> 00:07:09,240
És ha otthon vagy,

67
00:07:11,798 --> 00:07:13,471
ő minden.

68
00:07:17,137 --> 00:07:18,946
El akarod mondani neki
arról, amit csinálunk,

69
00:07:19,105 --> 00:07:21,949
amit látunk,
min megyünk keresztül.

70
00:07:24,277 --> 00:07:25,620
Ne tedd.

71
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
Ez csak ront a helyzeten.

72
00:07:31,418 --> 00:07:34,194
Vidd haza a segged és pihenj egy kicsit.
Szükséged lesz rá.

73
00:07:38,591 --> 00:07:40,593
Szia AJ.

74
00:07:42,429 --> 00:07:43,931
Üdvözöljük a csapatban.

75
00:07:49,936 --> 00:07:51,472
Köszönöm.

76
00:07:51,638 --> 00:07:54,949
- Értékeld, haver.
- Megvan.

77
00:08:38,918 --> 00:08:41,660
Ez a videó a fiamnak szól,

78
00:08:41,821 --> 00:08:43,698
TBD név...

79
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
felé hajlok
Chuck Norris Prescott...

80
00:08:46,393 --> 00:08:49,931
aki jelenleg növekszik
abban a gyönyörű hasban.

81
00:08:51,531 --> 00:08:54,011
Tehát egy napon
ha öreg és kövér leszek,

82
00:08:54,167 --> 00:08:56,773
tudom bizonyítani
hogy bezártam egy nőt,

83
00:08:56,936 --> 00:08:59,746
egy gyönyörű nő
némi fantasztikussággal.

84
00:09:00,940 --> 00:09:03,045
És jobb, ha hallgatsz
arra, amit mond.

85
00:09:03,209 --> 00:09:05,689
Mi a fene, AJ?

86
00:09:05,845 --> 00:09:07,847
Mi? csak fogok
tedd fel ezt a weben.

87
00:09:08,014 --> 00:09:10,016
Meg fogod csinálni
egy tonna pénzt.

88
00:09:10,183 --> 00:09:12,060
Ez nem vicces.

89
00:09:12,218 --> 00:09:14,061
Vicces.

90
00:09:14,220 --> 00:09:17,133
- Nos, veszek neked szép dolgokat.
- Mm.

91
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
Durva éjszaka?

92
00:09:23,229 --> 00:09:26,233
Nos, én nem beszélek jegesmedvéről.

93
00:09:28,401 --> 00:09:30,381
Egyszerűen <i>annyira</i> fáradt vagyok.

94
00:09:30,537 --> 00:09:31,777
Gyerünk.

95
00:09:31,938 --> 00:09:34,214
Csak kapunk
ezt a korlátozott időt együtt

96
00:09:34,374 --> 00:09:36,786
és friss vagyok, mint a százszorszép.

97
00:09:36,943 --> 00:09:39,651
Olyan csinos vagy, mint egy.

98
00:09:39,813 --> 00:09:41,884
Csak nagyon durva volt.

99
00:09:44,250 --> 00:09:45,991
Jó fiúk?

100
00:09:47,554 --> 00:09:50,467
Igen, tudod, a pörkölés alatt,
jó pasiknak tűnnek.

101
00:09:50,623 --> 00:09:52,398
Nem.

102
00:09:52,559 --> 00:09:54,664
Úgy értem, jó fiúk?

103
00:09:54,828 --> 00:09:56,432
Jó SEALS?

104
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
Biztonságban fognak tartani?

105
00:09:59,265 --> 00:10:00,938
Életben tartani?

106
00:10:03,603 --> 00:10:06,277
Ez a SEAL csapat
az emberek nem tudnak róla.

107
00:10:08,408 --> 00:10:10,319
Ők a legjobbak.

108
00:10:48,948 --> 00:10:50,985
Mit csinálunk itt?

109
00:10:51,151 --> 00:10:53,529
Őrült gyilkosságok sorozata
a város másik felén

110
00:10:53,686 --> 00:10:55,688
vagy egy másik baromság
kampánynyomtató.

111
00:10:55,855 --> 00:10:57,129
Melyik hangzik történetnek?

112
00:10:57,290 --> 00:10:59,668
Bella, szia
ez a mi feladatunk, oké?

113
00:10:59,826 --> 00:11:00,827
Szóval itt maradunk.

114
00:11:00,994 --> 00:11:03,531
Az alelnök soha
mindenesetre veszi a kérdéseimet.

115
00:11:03,696 --> 00:11:05,004
Szóval nézd, gyerünk. Szorban vagyok

116
00:11:05,165 --> 00:11:08,078
és rendbe hozok minket
az elejére.

117
00:11:08,234 --> 00:11:11,545
Igen, hát
Szerintem elég közel vagyunk.

118
00:11:11,704 --> 00:11:13,741
- Tedd vissza, Dave.
- Oké, oké.

119
00:11:13,907 --> 00:11:16,148
Nos, valakinek nincs kedve
ma viccből, mi?

120
00:11:16,309 --> 00:11:17,754
Azt hiszem, igen, kijönnek.
Te gurulsz?

121
00:11:17,911 --> 00:11:19,891
Igen, gurulok.
Fogd be, gyerünk.

122
00:11:28,221 --> 00:11:29,529
Jó napot, emberek.

123
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Elnézést a kis késésért.

124
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
Az alelnök megmondja
néhány rövid szó,

125
00:11:33,893 --> 00:11:36,669
majd nyisd meg kérdésekre.

126
00:11:38,198 --> 00:11:39,541
tessék.

127
00:11:51,377 --> 00:11:52,879
Jó napot.

128
00:11:53,046 --> 00:11:58,223
Jó visszatérni Baton Rouge-ba,
Louisiana állam fővárosa.

129
00:11:58,384 --> 00:12:01,058
Egy átélt állapot
sok viszontagság.

130
00:12:01,221 --> 00:12:05,033
Mégis kijött
erősebb, mint valaha.

131
00:12:05,191 --> 00:12:08,604
Ez a régió egy modell
ennek a kormányzatnak az erőfeszítéseiért

132
00:12:08,761 --> 00:12:10,741
hogy az emberek újra munkába álljanak

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,106
és csatlakozz újra ehhez az országhoz
fogyatkozó középosztály.

134
00:12:14,267 --> 00:12:17,771
A Cajun étel
az sem rossz.

135
00:12:20,573 --> 00:12:22,746
Most már tudom, hogy nem jöttél ide
hallgatni, ahogy a gumbóról beszélek,

136
00:12:22,909 --> 00:12:24,069
szóval felteszek néhány kérdést.

137
00:12:24,143 --> 00:12:26,054
Alelnök úr!
alelnök úr.

138
00:12:26,212 --> 00:12:27,692
Igen, uram, Mr. Bentley,
hogy érzi magát

139
00:12:27,747 --> 00:12:29,488
hogy a fracking befolyásolja
közösségünk

140
00:12:29,649 --> 00:12:31,925
és érzékenyeink biztonsága
tengerparti környezet?

141
00:12:38,258 --> 00:12:41,102
Van egy gyanús gyanúsítottunk
9:00-kor költözünk.

142
00:12:42,929 --> 00:12:44,772
Nézd meg, Hayden.

143
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
Uram, nincs itt semmi.

144
00:13:24,170 --> 00:13:26,047
Biztos, hogy látott valamit?

145
00:13:28,107 --> 00:13:29,313
én vagyok.

146
00:13:33,780 --> 00:13:36,192
alelnök úr.
Alelnök úr, itt.

147
00:13:36,349 --> 00:13:38,329
Tudsz kommentelni
a legutóbbi állásszámokról

148
00:13:38,484 --> 00:13:41,397
és a vádak
hogy a közigazgatás

149
00:13:41,554 --> 00:13:43,397
ferde számok
választási év előtt

150
00:13:43,556 --> 00:13:46,162
azzal, hogy éllovas vagy?

151
00:13:46,326 --> 00:13:49,500
Nos, először is, jó, hogy hívnak
éllovas.

152
00:13:49,662 --> 00:13:52,871
Másodszor pedig azok a számok, uh,
nem mi irányítjuk ezeket a számokat

153
00:13:53,032 --> 00:13:55,012
és ez csak egy újabb próbálkozás

154
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
hogy hiteltelenítse ezt az adminisztrációt
kemény munka

155
00:13:57,337 --> 00:13:59,510
és odaadás
az amerikai munkásnak.

156
00:13:59,672 --> 00:14:01,811
Alelnök úr!
Alelnök, itt.

157
00:14:01,974 --> 00:14:03,295
Ma ennyi van.

158
00:14:03,343 --> 00:14:05,023
Köszönöm, hogy csatlakoztál
sajtótájékoztatónkat.

159
00:14:05,044 --> 00:14:06,216
Isten éltesse Amerikát.

160
00:14:23,763 --> 00:14:25,868
Alelnök úr!
Szeretném bemutatni

161
00:14:26,032 --> 00:14:30,174
egy kis elismeréssel
Louisiana népétől.

162
00:14:32,672 --> 00:14:36,085
Ó, a barna pelikán.
Állami madár.

163
00:14:36,242 --> 00:14:40,190
- A virág a magnólia, igaz?
- Helyes.

164
00:14:44,183 --> 00:14:46,857
Tateman kormányzó,
ne légy olyan, mint Huey Long.

165
00:14:47,019 --> 00:14:48,623
- Ne felejts el kacsázni.
- Köszönöm, Mr...

166
00:14:55,962 --> 00:14:57,703
Fagyassza le most!

167
00:15:00,466 --> 00:15:01,774
Le, le! Vissza bent.

168
00:15:01,934 --> 00:15:04,244
- Vissza bent!
- Gyere vissza! Menj, menj, menj!

169
00:15:04,404 --> 00:15:06,577
- Dave!
- Szálljon le, uram.

170
00:15:43,743 --> 00:15:45,586
Prescott altiszt.

171
00:15:45,745 --> 00:15:47,622
Muster a bázisra.
Kaptunk egy missziós eligazítást.

172
00:15:47,780 --> 00:15:50,818
Igen, uram. Azonnal.

173
00:15:50,983 --> 00:15:52,826
Mi ez?

174
00:15:52,985 --> 00:15:56,296
Behívnak minket.
mennem kell.

175
00:15:56,456 --> 00:15:59,164
Nos, mi az?

176
00:15:59,325 --> 00:16:00,963
Nem mondta.

177
00:16:02,462 --> 00:16:05,272
Mikor jössz vissza?

178
00:16:05,431 --> 00:16:07,809
Nem tudom. Nem tudom.

179
00:16:10,770 --> 00:16:14,274
Biztos vagyok benne, hogy semmi komoly.

180
00:16:14,440 --> 00:16:15,783
Felhívlak, ha tudom.

181
00:16:18,778 --> 00:16:20,451
Szeretlek.

182
00:16:38,164 --> 00:16:40,075
Oké, uraim, figyeljetek.

183
00:16:42,034 --> 00:16:46,346
Egy esemény van kibontakozóban
Baton Rouge városában.

184
00:16:46,506 --> 00:16:48,679
Az alelnök
a városban van

185
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
kampánymegállóban.

186
00:16:50,676 --> 00:16:54,647
Ment egy segélyhívás
titkosszolgálati adataira.

187
00:16:54,814 --> 00:16:58,318
Az FBI túszmentése
került bevetésre.

188
00:16:58,484 --> 00:17:00,020
Aztán elsötétültek.

189
00:17:00,186 --> 00:17:02,666
Időszakos kapcsolatunk volt
a titkosszolgálattal.

190
00:17:02,822 --> 00:17:06,360
Úgy gondoljuk, hogy be vannak zárva
az államfőkapitányság épületében.

191
00:17:06,526 --> 00:17:09,006
Nem zárhatjuk ki
a lehetőséget

192
00:17:09,161 --> 00:17:12,233
hogy támadás történt
valamiféle.

193
00:17:12,398 --> 00:17:14,935
Az elnök a legjobb eszközeinket akarja
a földön...

194
00:17:16,168 --> 00:17:18,876
és zöld utat adott nekünk
hogy kiszedje őket.

195
00:17:20,339 --> 00:17:24,048
A Baton Rouge Police offline állapotban van.

196
00:17:24,210 --> 00:17:27,714
Hogy képet adjunk a lehetőségekről
mi történik,

197
00:17:27,880 --> 00:17:32,260
az FAA előírta
egy repülési tilalom a város felett.

198
00:17:32,418 --> 00:17:36,298
Csak katonai
és a bűnüldözés.

199
00:17:36,455 --> 00:17:37,900
Uraim,

200
00:17:38,057 --> 00:17:40,765
ez valódi potenciál
szar vihar

201
00:17:40,927 --> 00:17:43,635
és le fogsz esni
annak a szemébe.

202
00:17:45,231 --> 00:17:50,203
Cunningham hadnagy eligazítja
a küldetési terveden.

203
00:17:50,369 --> 00:17:52,076
Sok szerencsét.

204
00:17:55,141 --> 00:17:57,087
Rendben, fiúk, figyeljetek.

205
00:17:57,243 --> 00:17:59,450
Az alelnök kódneve
az Elvis.

206
00:17:59,612 --> 00:18:02,718
Elvis utolsó ismert helye itt volt...
Graceland.

207
00:18:02,882 --> 00:18:05,954
Be kell ugranunk, biztosítsuk Elvist,

208
00:18:06,118 --> 00:18:08,928
és szia a városból
amilyen gyorsan csak lehet.

209
00:18:09,088 --> 00:18:12,433
Van egy középiskolai focipálya
fél kilométerre keletre.

210
00:18:12,592 --> 00:18:13,935
Ott ugrunk be.

211
00:18:14,093 --> 00:18:16,774
Ha úton vagyunk, el kell érnünk
hat perc alatt eléri a célt.

212
00:18:16,929 --> 00:18:18,772
A madár az állomáson lesz,

213
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
így nem szabad a földön lennünk
több mint 30 perc.

214
00:18:22,101 --> 00:18:24,274
Uram, tudja, ha a csomag
még mindig ott van?

215
00:18:24,437 --> 00:18:25,973
Nem, mi nem.

216
00:18:27,573 --> 00:18:30,349
<i>Mi, mi van
az alelnök Sacra Service adatait?</i>

217
00:18:30,509 --> 00:18:34,082
Nincs kapcsolatunk
a titkosszolgálattal.

218
00:18:34,246 --> 00:18:37,625
Ezen kívül
élőben közvetítjük.

219
00:18:37,783 --> 00:18:40,525
Az Intel fiúk rá akarnak jönni
mi folyik odalent,

220
00:18:40,686 --> 00:18:43,292
szóval mindent megteszünk
megkönnyíteni őket.

221
00:18:43,456 --> 00:18:44,696
Mik az eljegyzési szabályaink?

222
00:18:44,824 --> 00:18:48,169
Még mindig vár
ennek tisztázása érdekében.

223
00:18:48,327 --> 00:18:50,136
Nyilvánvalóan,
ez az amerikai talaj.

224
00:18:50,296 --> 00:18:53,209
Ezek amerikai állampolgárok.

225
00:18:53,366 --> 00:18:55,642
De meg kell tenned
bármit is kell tenned

226
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
hogy biztosítsa az alelnököt.

227
00:18:59,372 --> 00:19:01,443
Van kérdése?

228
00:19:01,607 --> 00:19:02,642
- Nem, uram.
- Nem, uram.

229
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
Nem, uram.

230
00:19:15,054 --> 00:19:16,829
Minden rendben?

231
00:19:16,989 --> 00:19:18,366
Minden rendben.

232
00:19:18,524 --> 00:19:20,561
- Kihívnak minket.
- Oké kicsim.

233
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
- Kérem, legyen óvatos.
- Mindig az vagyok.

234
00:19:25,331 --> 00:19:26,639
Menjünk. Tekerünk.

235
00:19:26,799 --> 00:19:28,710
- Oké. szeretlek.
- Mennem kell, bébi.

236
00:19:28,868 --> 00:19:30,677
én is szeretlek.

237
00:19:43,816 --> 00:19:47,195
Oké, fiúk, figyeljetek.

238
00:19:47,353 --> 00:19:49,492
A parancs akarja
egy kis lábnyom.

239
00:19:51,090 --> 00:19:53,593
Tehát nincs nehéz fegyver.

240
00:19:53,759 --> 00:19:55,705
Nincs gránát.

241
00:19:55,861 --> 00:19:57,169
Megértetted?

242
00:19:59,065 --> 00:20:01,204
- Igen, uram.
- Igen, uram.

243
00:20:10,876 --> 00:20:12,617
Nem tudok rólad,
srácok, de...

244
00:20:12,778 --> 00:20:14,621
Nem szeretem az illatát
ebből.

245
00:20:14,780 --> 00:20:17,090
Meg tudod csinálni, Carl.
Túl sokat aggódsz.

246
00:20:17,249 --> 00:20:18,728
Nem tudom, főnök.

247
00:20:21,887 --> 00:20:24,766
Látod? Lásd ezt a fickót, ne aggódj
a szarról, főnök.

248
00:20:24,924 --> 00:20:27,404
Csak azt mondom, ember,
Rossz előérzetem támadt.

249
00:20:27,560 --> 00:20:30,598
Fő? beszélni veled?

250
00:20:37,236 --> 00:20:39,614
Mit szólsz, cseréljünk
az új srác?

251
00:20:41,207 --> 00:20:43,653
Most is jó idő van
hogy vizes legyen a lába.

252
00:20:43,809 --> 00:20:45,789
Szerintem jó lesz neki menni.

253
00:20:47,246 --> 00:20:50,784
- Kiesett a helikopterből.
- A lengyel bíró 10-est adott neki.

254
00:20:52,585 --> 00:20:54,929
Rendben,
csak tartsd rajta a szemed.

255
00:21:00,059 --> 00:21:02,335
- Kommunikációs bejelentkezés 10.
- Igen, igen, Roger azt.

256
00:21:04,096 --> 00:21:05,837
Hé srácok, ezt figyeljétek.

257
00:21:05,998 --> 00:21:09,445
Hé, engedélyt ráütni egy bárba
miután ezzel végeztünk, LT?

258
00:21:11,604 --> 00:21:13,948
Ha nem bassza meg ezt, srácok,
Ma este veszek.

259
00:21:14,106 --> 00:21:16,746
Vásárlás? Szerintem az új srác
vásárolnia kellene.

260
00:21:16,909 --> 00:21:19,788
Ha! Ezt másold ki.

261
00:21:19,945 --> 00:21:22,289
- Igen, új srác vásárol.
- Igen.

262
00:21:22,448 --> 00:21:23,791
Új srác vásárol.

263
00:21:25,117 --> 00:21:26,790
Tetszik a stílusod.

264
00:21:29,255 --> 00:21:30,996
Hogy vagy, AJ?

265
00:21:32,291 --> 00:21:34,464
- Készen állok, LT.
- Rendben.

266
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Csak emlékezzen az edzésre.
Jól leszel.

267
00:21:36,796 --> 00:21:38,833
Roger azt.

268
00:21:38,998 --> 00:21:40,705
Hozz ide egy kis meleget?

269
00:21:40,866 --> 00:21:43,005
Izzad, mint egy túsz.

270
00:21:44,436 --> 00:21:46,643
Mi még újdonság?

271
00:21:47,873 --> 00:21:50,979
Hé, miért húsos pite?
annyira izzad?

272
00:21:51,143 --> 00:21:52,986
- Hallotta, főnök?
- Igen.

273
00:21:53,145 --> 00:21:55,216
Flip flop most hívott
húsos lepény.

274
00:21:55,381 --> 00:21:58,055
Szerezd meg a szalagot.

275
00:21:58,217 --> 00:21:59,890
Menjünk, barom madarak.

276
00:22:23,742 --> 00:22:24,812
Fenn vannak a kamerák.

277
00:22:24,977 --> 00:22:27,014
Némi interferencia,
de jó a jel.

278
00:22:43,729 --> 00:22:45,249
- Üzemeltető.
- Javítson a JSOC-hoz.

279
00:22:46,365 --> 00:22:48,868
Ő Thomas ügynök.
Beszélnem kell Sheer parancsnokkal.

280
00:22:49,034 --> 00:22:50,843
Ez vészhelyzet.

281
00:23:25,070 --> 00:23:26,276
CIA vagyok.

282
00:23:27,940 --> 00:23:29,578
Rendben van.

283
00:23:31,243 --> 00:23:34,247
- Parancsnok, beszélnünk kell.
- Most nem.

284
00:23:34,413 --> 00:23:36,324
A fiaim mindjárt
menj dolgozni.

285
00:23:36,482 --> 00:23:39,622
Van fogalmad arról, mi a fiúk
mindjárt beugranak?

286
00:23:44,223 --> 00:23:47,067
Itt maradhatsz
vagy kiszállhatsz.

287
00:23:48,928 --> 00:23:50,168
tessék.

288
00:24:00,472 --> 00:24:02,952
mi újság?

289
00:24:03,108 --> 00:24:04,610
Az igazat megvallva,

290
00:24:04,777 --> 00:24:06,415
Utálok ugrálni...

291
00:24:06,578 --> 00:24:08,751
Utálsz ugrálni, ez az?

292
00:24:08,914 --> 00:24:11,190
Ideje kiszakadni a világból.

293
00:24:11,350 --> 00:24:14,820
Összpontosítson a küldetésre,
minden más megoldódik magától.

294
00:24:14,987 --> 00:24:16,295
Roger, főnök.

295
00:24:24,496 --> 00:24:26,476
Sakál 0-1,

296
00:24:26,632 --> 00:24:30,478
ETA hat perc.

297
00:24:43,115 --> 00:24:44,856
Rendben, fiúk, öltözzünk fel.

298
00:26:17,276 --> 00:26:19,415
Világos. Egy rajtam.

299
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Világos. Egy rajtam.

300
00:26:26,151 --> 00:26:27,755
Egy rajtam.

301
00:26:35,327 --> 00:26:37,466
Hé, tarts balra. Törlés jobbra.

302
00:26:37,629 --> 00:26:40,269
Világos. Szoros.

303
00:26:42,601 --> 00:26:45,241
Világos. Szoros.

304
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Srácok, ezt nézzétek meg.

305
00:26:56,448 --> 00:26:58,189
A hely egy szellemváros, srácok.

306
00:26:58,350 --> 00:27:01,263
Igazi sakál,
ez Sakál 0-1.

307
00:27:01,420 --> 00:27:03,832
Graceland üres.

308
00:27:05,457 --> 00:27:06,800
A fenébe!

309
00:27:06,959 --> 00:27:10,429
Az első ellenőrzőpont üres.
A kettes ellenőrzőpont felé tartunk.

310
00:27:10,596 --> 00:27:12,542
Másolat, Sakál 0-1.

311
00:27:12,698 --> 00:27:15,042
AJ rajtam. Carl is.

312
00:27:15,200 --> 00:27:18,511
Főnök, Billy,
biztosítsa a kerületet.

313
00:27:57,843 --> 00:28:00,084
Szia LT,
Lefogadom, hogy odalenn vannak.

314
00:28:00,245 --> 00:28:02,725
Mi késztet erre?

315
00:28:02,881 --> 00:28:05,054
Csak hogy megnehezítsem a dolgomat.

316
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
Félsz a sötéttől?

317
00:28:07,386 --> 00:28:09,229
Nem félek a szartól.

318
00:28:09,388 --> 00:28:13,734
De ez... baromi hátborzongató.

319
00:28:13,892 --> 00:28:15,496
Ezt másold ki.

320
00:29:35,307 --> 00:29:37,446
Itt hadnagy
Pete Cunningham.

321
00:29:37,609 --> 00:29:40,351
Mentőegység vagyunk. Nyissa ki.

322
00:29:48,253 --> 00:29:51,791
- Ó, hála Istennek. Hú, titkosszolgálat!
- Vissza, vissza.

323
00:29:51,957 --> 00:29:53,527
- Hol van a helikopter?
- Világos.

324
00:29:53,692 --> 00:29:55,467
Hol van a helikopter?
Ki fogtok hozni minket, igaz?

325
00:29:55,627 --> 00:29:58,301
- Világos!
- Világos.

326
00:29:58,463 --> 00:30:00,272
Elvis az épületben van.

327
00:30:00,432 --> 00:30:02,639
Alelnök úr!
jó délutánt.

328
00:30:02,801 --> 00:30:04,439
- Azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsunk.
- Köszönöm.

329
00:30:04,603 --> 00:30:06,674
Látvány vagy
fájó szemekre, uram.

330
00:30:06,838 --> 00:30:09,045
Mi folyik odakint?

331
00:30:09,207 --> 00:30:10,982
Egyelőre fogalmunk sincs.

332
00:30:11,143 --> 00:30:14,181
Elvis biztonságban van.
Felküldöm AJ-t.

333
00:30:14,346 --> 00:30:16,952
Főnök, biztosítsa az LZ-t
és a kerülete.

334
00:30:17,115 --> 00:30:19,152
Billy, gyere le ide.

335
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
jól vagy?

336
00:30:24,656 --> 00:30:26,499
Ne is gondolj rá.

337
00:30:26,658 --> 00:30:29,832
itt hagylak.

338
00:30:29,995 --> 00:30:31,906
jól vagy? Igen?

339
00:30:32,064 --> 00:30:33,407
jól vagy?

340
00:30:33,565 --> 00:30:36,341
Mindenki jól van?

341
00:30:36,501 --> 00:30:38,174
Igen? Mindenki jól van?

342
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
Minden rendben.

343
00:30:39,871 --> 00:30:42,852
- Billy, hol vagy?
- Bejön!

344
00:30:46,011 --> 00:30:47,854
Menj és nézd meg
az alelnöknél.

345
00:30:50,048 --> 00:30:51,857
Hé, uram.

346
00:30:52,017 --> 00:30:53,394
Hogy vagy?

347
00:30:53,552 --> 00:30:55,361
Igen, jól vagyok.

348
00:30:55,520 --> 00:30:58,228
A raktárban,
az egyik részletem súlyosan megsérült.

349
00:30:58,390 --> 00:31:00,028
Kérlek, segíts neki.

350
00:31:00,192 --> 00:31:02,399
- Segíts neki.
- Oké, mindjárt megyek hozzá.

351
00:31:02,561 --> 00:31:04,563
de meg kell néznem
először neked, jó?

352
00:31:04,730 --> 00:31:07,267
Mosoly. Mosoly.

353
00:31:08,667 --> 00:31:10,408
- Valami fájdalom?
- Nem.

354
00:31:10,569 --> 00:31:12,378
hogy érzed magad?

355
00:31:12,537 --> 00:31:15,211
- Kicsit nyűgös.
- Igen?

356
00:31:15,374 --> 00:31:19,379
Szeretném, ha emlékeznél három dologra...
macska, kutya és madár.

357
00:31:19,544 --> 00:31:22,548
Igazi sakál,
ez Sakál 0-1, másolat?

358
00:31:22,714 --> 00:31:25,058
Másolat, Sakál 0-1. Gyerünk.

359
00:31:25,217 --> 00:31:27,424
Elvis biztonságban van.
Készen áll a kivonatra.

360
00:31:27,586 --> 00:31:30,692
Másolat, Sakál 0-1.
Sandman úton van.

361
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
ETA 12 perc.

362
00:31:32,524 --> 00:31:35,300
Ezt másold ki. Sakál 1 ki.

363
00:31:35,460 --> 00:31:38,407
Másolat, Sakál 0-1. Ki.

364
00:31:44,703 --> 00:31:46,580
Mi a fene folyik itt
odakint?

365
00:31:46,738 --> 00:31:49,810
Nos, ne aggódj
arról.

366
00:31:49,975 --> 00:31:52,455
Csak ragaszkodj hozzánk.

367
00:31:52,611 --> 00:31:54,750
- Jó lesz, oké?
- Rendben.

368
00:31:54,913 --> 00:31:56,586
Rendben, hol van az a srác?

369
00:31:56,748 --> 00:31:58,455
A raktárban.

370
00:31:58,617 --> 00:32:00,995
Jól indul, LT.

371
00:32:06,558 --> 00:32:07,969
Ó, hála Istennek.

372
00:32:09,461 --> 00:32:11,099
Hogy vagy?

373
00:32:11,263 --> 00:32:15,006
- Jól vagyok.
- A nevem Billy. orvos vagyok.

374
00:32:16,435 --> 00:32:18,506
Mi van itt?

375
00:32:18,670 --> 00:32:20,650
Rendben,
Megnézem.

376
00:32:26,111 --> 00:32:29,581
- Elég mély.
- Igen, de remekül sikerült.

377
00:32:33,452 --> 00:32:34,988
innen kaptam.

378
00:32:35,153 --> 00:32:36,928
Miről van szó?

379
00:32:37,088 --> 00:32:39,796
Megtartani őt
attól, hogy megragadjon engem.

380
00:32:39,958 --> 00:32:42,802
Nagyon izgatott volt.

381
00:32:49,000 --> 00:32:51,310
Hé, haver, bent vagy?

382
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
Gyere ide.

383
00:32:57,609 --> 00:32:59,885
Maradj nyugton, maradj nyugton.
Minden rendben, minden rendben.

384
00:33:05,550 --> 00:33:07,120
Adtak neki valamit?

385
00:33:07,285 --> 00:33:09,697
Nincs mit adni.

386
00:33:15,460 --> 00:33:17,497
Ennek a fickónak kórházra van szüksége.

387
00:33:18,864 --> 00:33:21,470
Készítsd fel a mozgásra.

388
00:33:21,633 --> 00:33:23,237
Roger azt.

389
00:33:25,470 --> 00:33:27,882
Megkapjuk ezt a fickót
némi segítséget.

390
00:33:28,039 --> 00:33:30,041
De mit kell tenned
megy át a másik szobába

391
00:33:30,208 --> 00:33:31,516
és készülj fel a költözésre.

392
00:33:33,144 --> 00:33:34,589
Minden rendben lesz.

393
00:33:34,746 --> 00:33:37,226
Megkapjuk
innen.

394
00:33:38,583 --> 00:33:40,028
- Rendben?
- Oké.

395
00:33:40,185 --> 00:33:41,823
- Rendben.
- Oké.

396
00:33:41,987 --> 00:33:43,830
Akkor folytasd.

397
00:33:55,734 --> 00:33:56,906
Szóval mi történt itt?

398
00:33:57,068 --> 00:33:58,604
Hol a többi
a részletekről?

399
00:33:58,770 --> 00:34:01,341
Halott. Mind meghaltak.

400
00:34:03,008 --> 00:34:06,114
- Megtámadtak minket.
- Ki támadt meg?

401
00:34:07,345 --> 00:34:10,349
Csak emberek voltak, ember,
csak...

402
00:34:10,515 --> 00:34:12,722
De mások voltak.

403
00:34:14,185 --> 00:34:16,131
Ügynök?

404
00:34:16,288 --> 00:34:19,235
- Hé, ügynök, hé.
- Továbbra is lőttünk rájuk, haver.

405
00:34:19,391 --> 00:34:20,927
De nem szálltak le,
egyiket sem.

406
00:34:21,092 --> 00:34:22,901
- Csak jöttek és jöttek.
- Pszt.

407
00:34:23,061 --> 00:34:25,098
- Szörnyek voltak.
- Hé, hé, hé.

408
00:34:25,263 --> 00:34:27,243
- Szörnyek voltak, ember. Mindegyiket.
- Pszt.

409
00:34:27,399 --> 00:34:28,878
A főnököd még él.

410
00:34:29,034 --> 00:34:31,310
Elnézést, uram?

411
00:34:31,469 --> 00:34:33,039
Tudsz... el tudsz jönni megnézni
egy másodpercre?

412
00:34:41,413 --> 00:34:43,493
újságíró vagyok.
A sajtótájékoztatóról tudósítottam

413
00:34:43,548 --> 00:34:45,255
amikor mindez megtörtént és én...

414
00:34:45,417 --> 00:34:47,590
Hé, hogy megy odafent?

415
00:34:49,287 --> 00:34:51,733
Minden állomás,
a nyugati oldal tiszta.

416
00:34:51,890 --> 00:34:53,062
Dél felé haladva.

417
00:34:53,224 --> 00:34:57,070
Mozgás délre a helyedre.
Hogyan másoljon.

418
00:35:08,907 --> 00:35:10,079
Észak tiszta. Kelet felé tartva.

419
00:35:10,241 --> 00:35:12,346
Az LZ Bravo tiszta.

420
00:35:12,510 --> 00:35:15,286
A legjobb kivonatpont Elvis számára.

421
00:35:15,447 --> 00:35:16,585
Szünet.

422
00:35:16,748 --> 00:35:20,787
AJ, kelet felé halad
az Ön helyére.

423
00:35:20,952 --> 00:35:22,295
Hogy másoljon, vége.

424
00:35:22,454 --> 00:35:23,990
Rendben, helikopter úton van.

425
00:35:24,155 --> 00:35:25,828
Hat perc, állj készen a mozgásra.

426
00:35:25,991 --> 00:35:27,629
Igen?

427
00:35:27,792 --> 00:35:29,772
Valami nagy dolog történik itt.

428
00:35:29,928 --> 00:35:31,464
Mutasd meg neki a felvételt, Dave.

429
00:35:31,630 --> 00:35:33,974
- Nézd.
- Ez támadt meg minket.

430
00:35:34,132 --> 00:35:35,805
Betegnek kell lenniük, nem?

431
00:35:35,967 --> 00:35:39,312
Úgy értem, nézd.
Férfiak, nők, még gyerekek is.

432
00:35:39,471 --> 00:35:41,815
Mármint mit gondolsz
rávenné őket erre?

433
00:35:41,973 --> 00:35:44,317
- Látod, hogy néznek ki?
- Igen ember.

434
00:35:44,476 --> 00:35:46,979
Nézd, ők...
olyanok voltak, mint a veszett kutyák.

435
00:35:47,145 --> 00:35:48,818
És akkor...
és akkor nézd meg ezt.

436
00:35:50,215 --> 00:35:51,990
Látod?

437
00:35:52,150 --> 00:35:55,393
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de azt hiszem, ha valakit megharapnak,

438
00:35:55,553 --> 00:35:57,157
változnak.

439
00:35:57,322 --> 00:35:59,529
Egyikükké válnak.

440
00:36:00,825 --> 00:36:03,169
Mibe keveredtél?

441
00:36:04,629 --> 00:36:06,074
Jól vagy?

442
00:36:06,231 --> 00:36:07,904
te velem?

443
00:36:17,809 --> 00:36:19,516
Hű, hú, könnyű, könnyű, könnyű.

444
00:36:19,678 --> 00:36:21,351
Szállj le.

445
00:36:28,253 --> 00:36:30,164
Jó lenne itt a kezem!

446
00:36:30,321 --> 00:36:31,857
Úton'-

447
00:36:33,224 --> 00:36:35,363
- Mi folyik itt?
- Hogy néz ki?

448
00:36:35,527 --> 00:36:38,701
Hé! Hé, hé, hé, barátságosak vagyunk.
Csak állj meg, hé.

449
00:36:40,932 --> 00:36:42,411
Szedd le rólam!

450
00:36:47,105 --> 00:36:48,379
Ó, istenem, mi folyik itt?

451
00:37:02,721 --> 00:37:03,859
Tartsd a tüzet!

452
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
Nézd az arcát, ember.

453
00:37:08,426 --> 00:37:10,269
Mondtam, srácok
megfordult volna.

454
00:37:10,428 --> 00:37:12,874
- Mindannyiuknak elmondtam.
- 'P?

455
00:37:13,031 --> 00:37:15,033
Le kell lőni őket
fejben, ember.

456
00:37:15,200 --> 00:37:17,407
Csak így lehet biztos benne.

457
00:37:17,569 --> 00:37:19,209
- Meg kell nyugodnod.
- Nem, ez az.

458
00:37:19,270 --> 00:37:20,544
- Ez az. Ez itt a vég.
- Meg kell nyugodnod.

459
00:37:20,705 --> 00:37:22,185
- Nyugodj meg!
- Nyugodj meg. Ne essen pánikba.

460
00:37:22,240 --> 00:37:23,776
Lazíts.

461
00:37:23,942 --> 00:37:25,615
Nyugi.

462
00:37:25,777 --> 00:37:29,122
- Menj.
- Sakál 1, ez tulajdonképpen Sakál.

463
00:37:29,280 --> 00:37:30,759
Másolat, Sakál 0-1.

464
00:37:30,915 --> 00:37:34,124
- Jaj, hol van az az átkozott madár?
- Hat perc a kitermelési pontig, uram.

465
00:37:34,285 --> 00:37:35,787
Hadd beszéljek Sheer parancsnokkal.

466
00:37:35,954 --> 00:37:38,935
Igen, uram. Tarts, 1.

467
00:37:39,090 --> 00:37:40,501
Gyerünk, Pete.

468
00:37:40,658 --> 00:37:42,831
Uram, nem tudom
ha ezt látod, de...

469
00:37:42,994 --> 00:37:44,667
ez nem helyes.

470
00:37:44,829 --> 00:37:45,967
Ez nem lázadás.

471
00:37:46,131 --> 00:37:48,805
Csak kapd a VP-t a madárra
és ki onnan.

472
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
- Most nem.
- Igen, most.

473
00:37:56,241 --> 00:37:57,652
Ez nem lázadás.

474
00:37:57,809 --> 00:37:59,652
Ez egy biológiai támadás

475
00:37:59,811 --> 00:38:01,484
és lehet, hogy módom lesz rá
hogy abbahagyja.

476
00:38:01,646 --> 00:38:03,353
miről beszélsz?

477
00:38:03,515 --> 00:38:05,586
Van egy csapatom
ez követte ezt.

478
00:38:05,750 --> 00:38:10,324
Egy biológiai ágens, ami azt jelenti
hogy leszereljen egy szuperképességet.

479
00:38:10,488 --> 00:38:12,627
Nem tagadhatod
amit itt látsz.

480
00:38:14,459 --> 00:38:15,995
- Oké, folytasd.
- Oké.

481
00:38:16,161 --> 00:38:17,640
Először is

482
00:38:17,796 --> 00:38:19,957
nem engedheted meg senkinek
akit megharaptak azon a járaton.

483
00:38:20,098 --> 00:38:23,136
Nagy valószínűséggel ők
már megfertőződtek.

484
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Másodszor,

485
00:38:24,469 --> 00:38:26,449
Van egy nagy értékű eszközöm
a városban

486
00:38:26,604 --> 00:38:28,015
amihez evakuálásra van szükség
munkatársaival,

487
00:38:28,173 --> 00:38:31,052
és a te embereid az egyetlenek
olyan helyzetben, aki ezt megteheti.

488
00:38:31,209 --> 00:38:33,712
Ennek megállításának kulcsa
terjedésétől

489
00:38:33,878 --> 00:38:36,484
lehet velük.

490
00:38:36,648 --> 00:38:38,355
Bízzon a szemében, parancsnok.

491
00:38:38,516 --> 00:38:40,826
Láttál már valamit
ilyen korábban?

492
00:38:48,459 --> 00:38:50,996
Pete.

493
00:38:51,162 --> 00:38:53,199
Új megrendelések érkeznek.

494
00:38:55,400 --> 00:38:59,815
Szükségem van rád és a fiaidra
hogy egy kicsit tovább maradjon a földön.

495
00:38:59,971 --> 00:39:02,178
Van egy második kivonatom
a munkálatokban.

496
00:39:02,340 --> 00:39:05,514
Vigye fel a csomagot a madárra
és továbbítjuk a részleteket.

497
00:39:05,677 --> 00:39:07,156
És Pete,

498
00:39:07,312 --> 00:39:09,553
ha valaki azon emberek közül
megharaptak,

499
00:39:09,714 --> 00:39:13,025
a földön maradnak,
ez parancs.

500
00:39:13,184 --> 00:39:14,857
Igen, uram.

501
00:39:15,019 --> 00:39:17,829
Ez lehet
valamilyen biológiai ágens.

502
00:39:17,989 --> 00:39:21,163
Senki, akit megharaptak volna
kikerül a városból, nincs kivétel.

503
00:39:21,326 --> 00:39:23,363
Ezt másold ki. Sakál 1 ki.

504
00:39:23,528 --> 00:39:25,371
Rendben, állj készen a mozgásra.

505
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
Új feladatot kapunk.

506
00:39:27,699 --> 00:39:30,873
További részleteket kapunk
ha egyszer Elvis a madárban van.

507
00:39:31,035 --> 00:39:34,175
Rendben, hölgyeim és uraim!

508
00:39:34,339 --> 00:39:36,341
úgy tűnik, kijutunk innen
éppen időben.

509
00:39:36,507 --> 00:39:38,714
Madár itt lesz
hat perc alatt.

510
00:39:38,877 --> 00:39:40,254
Alelnök úr!

511
00:39:40,411 --> 00:39:43,221
El kell kapnom téged és a személyzetedet
a tetőn és evakuálásra készen.

512
00:39:43,381 --> 00:39:46,021
Még egy utolsó dolog.

513
00:39:46,184 --> 00:39:47,857
Megharapott már valakit?

514
00:39:48,019 --> 00:39:49,293
Nem.

515
00:39:59,864 --> 00:40:01,571
Megkaplak
innen, uram.

516
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Vigyük haza.

517
00:40:07,639 --> 00:40:09,118
Szia.

518
00:40:09,274 --> 00:40:11,049
- Jól vagy?
- Rendben.

519
00:40:11,209 --> 00:40:12,745
Csak egy kicsit szédült vagyok.

520
00:40:12,911 --> 00:40:16,620
nem ettem
és azt hiszem, ki vagyok borulva.

521
00:40:16,781 --> 00:40:18,454
Oké, megvárlak.

522
00:40:18,616 --> 00:40:21,722
Nem. Nem, találkozunk az emeleten.

523
00:40:49,781 --> 00:40:53,456
Kimész innen
mindegy mit.

524
00:40:53,618 --> 00:40:55,655
Van valami akció
kint az utcán.

525
00:40:55,820 --> 00:40:57,629
Lefedték a srácokat
délre

526
00:40:57,789 --> 00:40:59,200
ha mozogni akarsz.

527
00:40:59,357 --> 00:41:01,633
Pár civil bajba jutott.

528
00:41:01,793 --> 00:41:03,313
Engedély a beavatkozásra?

529
00:41:03,328 --> 00:41:05,274
Negatív.

530
00:41:05,430 --> 00:41:08,138
Ne add fel álláspontunkat.
Ne veszélyeztesse a küldetést.

531
00:41:08,299 --> 00:41:10,279
Ezek határozottan rossz fiúk, LT.

532
00:41:10,435 --> 00:41:12,005
- Készen állok.
- Tiszta lövés.

533
00:41:12,170 --> 00:41:13,308
Állj le.

534
00:41:14,839 --> 00:41:16,559
Tényleg fogunk
hadd haljanak meg ezek az emberek, LT?

535
00:41:19,444 --> 00:41:21,048
Állj le, a fenébe!

536
00:41:35,626 --> 00:41:38,573
Drága Istenem.

537
00:41:38,730 --> 00:41:41,370
- Mondd meg Sandmannek, hogy siettesse a fenekét.
- Igen, uram.

538
00:41:50,641 --> 00:41:52,484
Mi a fene folyik itt,
hadnagy?

539
00:41:52,643 --> 00:41:53,883
Miért civilek
vadászó emberek

540
00:41:54,045 --> 00:41:56,821
az istenverte utcáin
Baton Rouge?

541
00:41:56,981 --> 00:41:59,860
Majd elmeséled, mi folyik itt
vagy mi, főnök?

542
00:42:02,253 --> 00:42:03,596
Szia Carl.

543
00:42:04,989 --> 00:42:07,026
Tudod ezt a rossz érzést
neked volt?

544
00:42:08,593 --> 00:42:10,163
Most megvan.

545
00:42:12,163 --> 00:42:14,404
Értesítened kell
amit kaptál.

546
00:42:14,565 --> 00:42:16,408
Mivel állnak szemben az embereim?

547
00:42:16,567 --> 00:42:19,275
Hisszük, hogy így van
biológiai szer.

548
00:42:19,437 --> 00:42:21,576
Néhány évvel ezelőtt,
felkaptunk egy kis csevegést

549
00:42:21,739 --> 00:42:25,380
egy lehetséges vírusról
felfegyverezni egy embert.

550
00:42:25,543 --> 00:42:28,717
Csinálj hadsereget a...
jobb híján...

551
00:42:28,880 --> 00:42:29,950
zombik...

552
00:42:31,916 --> 00:42:34,260
szétszakítani a társadalmat
belülről.

553
00:42:34,419 --> 00:42:37,559
Most van néhány
erősen minősített laborok,

554
00:42:37,722 --> 00:42:40,896
különösen az egyik, ami volt
ennek a biológiának a kutatása,

555
00:42:41,059 --> 00:42:42,197
Baton Rouge-ban van.

556
00:42:42,360 --> 00:42:45,398
Szóval ez valami
ez a laborodból származhatott.

557
00:42:45,563 --> 00:42:47,099
Nem, felvettük a kapcsolatot
a csoportvezetővel

558
00:42:47,265 --> 00:42:49,108
és nem történt megsértés
a végükön.

559
00:42:49,267 --> 00:42:51,873
Ráadásul nem is tudtuk
hogy működjön.

560
00:42:52,036 --> 00:42:55,779
De ezek a legjobb szakértők
ezen a területen

561
00:42:55,940 --> 00:42:57,942
és kutatásaik
tarthatja a kulcsot

562
00:42:58,109 --> 00:42:59,452
hogy leküzdjük ezt a vírust.

563
00:42:59,610 --> 00:43:02,614
Hát remélhetőleg
nem késtünk el.

564
00:43:02,780 --> 00:43:04,555
Van még egy dolog.

565
00:43:04,715 --> 00:43:06,217
Egyszer ez a radarunkon volt,

566
00:43:06,384 --> 00:43:08,591
a D.O.D.-k
Amerikai Stratégiai Parancsnokság

567
00:43:08,753 --> 00:43:10,926
szerző: Con Op 8888,

568
00:43:11,089 --> 00:43:14,127
felvázoló választanulmány
hogyan reagálnánk

569
00:43:14,292 --> 00:43:15,771
egy ilyen támadásra.

570
00:43:15,927 --> 00:43:17,668
Formálisan soha semmi nem volt
végrehajtva,

571
00:43:17,829 --> 00:43:21,106
de éppen most dobják fel
az elnöknek.

572
00:43:21,265 --> 00:43:23,802
Az igazi ok a VP
Baton Rouge-ban volt.

573
00:43:23,968 --> 00:43:26,972
Beszéd az állam fővárosában

574
00:43:27,138 --> 00:43:28,412
csak borító volt.

575
00:43:28,573 --> 00:43:30,610
És?

576
00:43:30,775 --> 00:43:32,448
És az első lépés
elzárás

577
00:43:32,610 --> 00:43:33,987
bármilyen szükséges eszközzel.

578
00:43:34,145 --> 00:43:37,319
Csak idő kérdése
mielőtt mindenki megfertőződött volna.

579
00:43:37,482 --> 00:43:39,792
Szerencsére a város elszigetelt,

580
00:43:39,951 --> 00:43:42,022
ami lehet
üdvözítő kegyelmünk.

581
00:43:42,186 --> 00:43:44,462
Senki nem megy be vagy ki.

582
00:43:44,622 --> 00:43:46,431
Senki.

583
00:43:56,801 --> 00:43:59,441
Aktiválja az összes katonai erőforrást
államszerte.

584
00:43:59,604 --> 00:44:02,175
Minden <i>hozzáférés</i> letiltása
Baton Rouge-ban és kifelé.

585
00:44:02,340 --> 00:44:05,287
Ez egy piros kód. Mozog. Mozog!

586
00:45:26,190 --> 00:45:28,568
Srácok, bejöttünk,
délkeleti oldalon.

587
00:45:28,726 --> 00:45:30,296
Állj meg, ahol vagy!

588
00:45:30,461 --> 00:45:32,065
Azt mondtam állj!

589
00:45:32,230 --> 00:45:34,141
LT, mi a rendelésed?

590
00:45:34,298 --> 00:45:36,904
Engedély a tüzelésre.

591
00:45:37,068 --> 00:45:38,240
Tócsa!

592
00:45:46,110 --> 00:45:48,420
Travis!

593
00:45:54,552 --> 00:45:57,431
Fő!

594
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
Fő!

595
00:46:00,157 --> 00:46:01,830
- A francba!
- Valaki beszéljen hozzám.

596
00:46:01,993 --> 00:46:04,132
- A francba, tarts ki, főnök.
- Kinek van szeme?

597
00:46:04,295 --> 00:46:06,104
Billy, húzd le a segged.

598
00:46:06,264 --> 00:46:07,607
Billy úton van, főnök.
Tarts ki, testvér.

599
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
Billy úton van.

600
00:46:12,770 --> 00:46:14,681
Tarts ki, testvér.
Billy úton van.

601
00:46:14,839 --> 00:46:17,251
Főnök, tarts ki, testvér.

602
00:46:17,408 --> 00:46:19,615
Tarts ki. Szar!

603
00:46:19,777 --> 00:46:21,313
Szar.

604
00:46:21,479 --> 00:46:23,584
Fütykösbot!

605
00:46:23,748 --> 00:46:25,022
Szar.

606
00:46:25,182 --> 00:46:26,923
Gyerünk, testvér.

607
00:46:27,084 --> 00:46:29,325
Ó, ez nem jó, ez nem jó,
ez nem jó.

608
00:46:31,489 --> 00:46:33,298
Rendben, igen,
jó leszel.

609
00:46:33,457 --> 00:46:35,095
- Jó leszel, testvér.
- Ügyes vagy, főnök.

610
00:46:35,259 --> 00:46:37,170
De minden esetre
te nem, uh,

611
00:46:37,328 --> 00:46:38,671
megkaphatom a Harley-d?

612
00:46:38,829 --> 00:46:40,502
Mi van, kérsz egy kis morfiumot?

613
00:46:40,665 --> 00:46:42,008
- Tartsd meg. Tartsd meg.
- Igen, igen, igen, értem.

614
00:46:42,166 --> 00:46:43,645
Megvan, megvan, megvan.

615
00:46:46,604 --> 00:46:47,947
Nem.

616
00:46:48,105 --> 00:46:50,142
Whisky.

617
00:46:51,676 --> 00:46:53,815
- Whisky?
- Még nem adhatok morfiumot, testvér.

618
00:46:53,978 --> 00:46:56,481
- Adj egy kis whiskyt.
- Whisky?

619
00:46:56,647 --> 00:46:57,853
Minden rendben.

620
00:46:58,015 --> 00:47:00,154
Szar. Gyerünk.

621
00:47:00,318 --> 00:47:01,524
- Gyerünk, főnök.
- Travis.

622
00:47:01,686 --> 00:47:02,687
Hé, hé, hé.

623
00:47:02,853 --> 00:47:03,854
Szia.

624
00:47:04,021 --> 00:47:05,796
- Hé, gyerünk, főnök.
- Travis!

625
00:47:05,956 --> 00:47:08,960
- Travis! Tartsd meg.
- A francba.

626
00:47:09,126 --> 00:47:13,165
Gyerünk, Főnök!

627
00:47:13,331 --> 00:47:15,038
Maradj velem, Travis.

628
00:47:18,369 --> 00:47:19,814
Travis?

629
00:47:19,970 --> 00:47:21,972
Maradj velem, tesó.

630
00:47:26,410 --> 00:47:29,914
Maradj velem, Travis!

631
00:47:30,081 --> 00:47:32,220
Gyerünk, ember!

632
00:47:52,103 --> 00:47:53,741
Minden állomás ezen a hálón.

633
00:47:53,904 --> 00:47:55,508
A Sakál 2 lejárt.

634
00:47:55,673 --> 00:47:59,416
Ismétlem, a Sakál 2 lejárt.

635
00:47:59,577 --> 00:48:00,851
Ezt másold ki.

636
00:48:01,011 --> 00:48:03,013
A Sakál 2 lejárt.

637
00:48:03,180 --> 00:48:04,352
Ki.

638
00:48:17,094 --> 00:48:18,937
Támogatás 2!

639
00:48:19,096 --> 00:48:21,940
Adj 2-t, a fenébe is!

640
00:48:22,099 --> 00:48:24,477
- A Sakál 2 lejárt.
- Bassza meg.

641
00:48:32,877 --> 00:48:35,380
A Sakál 2 lejárt.

642
00:48:36,981 --> 00:48:39,427
Vigyázz a szájára! Nézd meg.

643
00:48:39,583 --> 00:48:42,462
Támogatás 2! Támogatás 2!

644
00:48:42,620 --> 00:48:44,896
Vigyázz a szájára!

645
00:48:47,725 --> 00:48:50,797
- Billy!
- Az FBI mentőcsapat egyik tagja volt!

646
00:48:50,961 --> 00:48:52,804
Dobd el ezt a faszt!

647
00:48:52,963 --> 00:48:55,136
Vigyázz a szájára!

648
00:48:55,299 --> 00:48:58,974
Az adrenalinja nyilvánvalóan felugrik
le a grafikonokról.

649
00:48:59,136 --> 00:49:00,479
Az én kibaszott adrenalinom
tüskezik,

650
00:49:00,638 --> 00:49:03,482
nem látsz engem
megőrülök!

651
00:49:03,641 --> 00:49:05,348
Valami változik
fiziológiája,

652
00:49:05,509 --> 00:49:07,682
mint egy... egy vírus

653
00:49:07,845 --> 00:49:10,416
vagy... de ezek napokig tartanak
vagy hetekig integrálódni.

654
00:49:10,581 --> 00:49:11,855
Tehát fertőző?

655
00:49:12,016 --> 00:49:14,587
Hát igen,
nyilván a nyálon keresztül

656
00:49:14,752 --> 00:49:16,254
vagy bármilyen folyadékot.

657
00:49:16,420 --> 00:49:18,832
- Mi a fenéért áll ellen a golyóknak?
- Istenem!

658
00:49:18,989 --> 00:49:21,196
Bármi is legyen ez a dolog
nyilvánvalóan...

659
00:49:21,358 --> 00:49:24,703
uh, interakció
központi idegrendszerével.

660
00:49:24,862 --> 00:49:27,172
Tartsa... tartsa a karját.

661
00:49:40,878 --> 00:49:42,619
Mi?

662
00:49:42,780 --> 00:49:44,555
Nulla fájdalomválasz.

663
00:49:46,116 --> 00:49:48,460
Úgy tűnik, a Federalnak igaza volt.

664
00:49:48,619 --> 00:49:52,032
Ha mi... ha gátoljuk a jelet
a központi idegrendszerre,

665
00:49:52,189 --> 00:49:53,691
le kellene állítani
az egész szerv.

666
00:49:53,858 --> 00:49:55,735
Adj egy oldalfegyvert.

667
00:49:58,062 --> 00:49:59,905
Világos!

668
00:50:20,251 --> 00:50:22,492
Szar.

669
00:50:29,693 --> 00:50:31,536
Bassza meg.

670
00:50:41,906 --> 00:50:43,908
Sakál 0-1, Sakál tényleges,
gyere be.

671
00:50:44,074 --> 00:50:46,418
Ez a Sakál 1, vége, tulajdonképpen.

672
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
Sandman az utolsó megközelítésben,
LZ Bravo.

673
00:50:49,280 --> 00:50:51,692
Ezt másold ki.

674
00:51:00,291 --> 00:51:02,362
beszélnem kell veled
egy percre.

675
00:51:07,131 --> 00:51:08,439
Menj, menj, menj.

676
00:51:12,970 --> 00:51:14,711
Szerintem maradjunk.

677
00:51:14,872 --> 00:51:17,318
- Elment az eszed?
- Ez egy életre szóló történet.

678
00:51:17,474 --> 00:51:18,976
<i>R a mi "gob to cover" n.</i>

679
00:51:20,277 --> 00:51:21,779
Nem tudom, Amanda.

680
00:51:21,946 --> 00:51:24,483
Úgy értem, ez így hangzik
nagyon rossz ötlet.

681
00:51:24,648 --> 00:51:26,650
Szerencsések vagyunk, hogy még életben vagyunk.

682
00:51:30,387 --> 00:51:32,799
- Miért nyomja?
- Mehetsz, ha akarsz.

683
00:51:32,957 --> 00:51:34,300
Csak hagyd nekem a kamerát.

684
00:51:34,458 --> 00:51:37,268
oké-

685
00:51:37,428 --> 00:51:39,066
Rendben.

686
00:51:39,229 --> 00:51:40,606
maradok.

687
00:51:40,764 --> 00:51:42,444
Oké, itt lesz az út
30 másodperc alatt.

688
00:51:42,566 --> 00:51:44,807
Amikor a helikopter leszáll, mi fogunk
egy dossziéban kikísérlek.

689
00:51:44,969 --> 00:51:46,312
Maradunk.

690
00:51:46,470 --> 00:51:48,814
- Hölgyem, nagyon ajánlom...
- Nem kényszeríthetsz minket, hogy menjünk.

691
00:51:50,441 --> 00:51:53,513
Ez egy szabad ország, de csak tudd
nem jön több segítség.

692
00:51:56,146 --> 00:51:57,147
oké-

693
00:52:24,708 --> 00:52:26,551
Egyet! Két!

694
00:52:26,710 --> 00:52:29,190
Elnök úr!
jó utat.

695
00:52:29,346 --> 00:52:30,620
Három.

696
00:52:33,183 --> 00:52:34,662
Jók vagyunk!

697
00:52:43,027 --> 00:52:45,530
- A francba.
- Bejövő!

698
00:52:54,905 --> 00:52:56,816
Istenem.

699
00:52:56,974 --> 00:52:59,511
Oké, gyerünk,
ez túl veszélyes. Menjünk.

700
00:52:59,677 --> 00:53:01,884
Gyerünk, menjünk.

701
00:53:13,090 --> 00:53:14,728
Mi a fene volt ez?

702
00:53:14,892 --> 00:53:16,565
Biztosan vonzódik a helóhoz.

703
00:53:16,727 --> 00:53:17,762
Kell lennie.

704
00:53:20,230 --> 00:53:21,766
Hölgyem, gyere vissza!

705
00:53:21,932 --> 00:53:24,435
Menj vissza!

706
00:53:24,601 --> 00:53:25,705
Ó, nem.

707
00:53:25,869 --> 00:53:28,008
- A francba.
- Május, majális!

708
00:53:29,339 --> 00:53:31,512
Istenem!

709
00:53:33,744 --> 00:53:35,382
Bassza meg.

710
00:53:37,715 --> 00:53:41,026
Sandman, te másolsz?
Sandman, te másolsz?

711
00:53:41,185 --> 00:53:43,096
Mik a koordinátáid,
Sandman, vége?

712
00:53:44,521 --> 00:53:47,866
Sakál valójában, ez Sakál 0-1,
Sandman leszállt.

713
00:53:48,025 --> 00:53:50,027
ismétlem,

714
00:53:50,194 --> 00:53:52,265
Sandman leszállt.

715
00:53:54,531 --> 00:53:57,478
- Mi lehettünk volna.
- Istenem.

716
00:54:03,941 --> 00:54:05,943
Meg kell vizsgálnunk a túlélőket.

717
00:54:06,110 --> 00:54:08,386
Nem, meg kell szereznünk a vagyonunkat
amíg még van idő.

718
00:54:08,545 --> 00:54:11,048
Ez az átkozott alelnök
odakint.

719
00:54:11,215 --> 00:54:13,559
Ha van rá esély, hogy él,
jobb, ha megbizonyosodunk róla.

720
00:54:13,717 --> 00:54:15,458
Az embereim megkapják
a baleset helyszínére.

721
00:54:15,619 --> 00:54:16,996
Nincs idő.

722
00:54:17,154 --> 00:54:19,154
Képzeld el, ha ez továbbterjed
az ország többi részére.

723
00:54:19,223 --> 00:54:21,134
Lehet, hogy ezek az egyetlen emberek
a világban

724
00:54:21,291 --> 00:54:23,669
ki tudja ezt megállítani
attól, hogy megtörténjen.

725
00:54:25,162 --> 00:54:28,302
Megfigyelésre van szükségem a város felett
azonnal Baton Rouge-ból.

726
00:54:28,465 --> 00:54:29,910
Mit csinálsz Sheer?

727
00:54:30,067 --> 00:54:31,827
Létfontosságú, hogy legyen rezsi takarmányunk
a városé.

728
00:54:31,835 --> 00:54:33,475
Ez elengedhetetlen
hogy ne veszítsük el a kapcsolatot

729
00:54:33,504 --> 00:54:34,642
embereinkkel a földön.

730
00:54:34,805 --> 00:54:38,810
Látnunk kell a baleset helyszínét
és nézze meg a helyzetet.

731
00:54:41,845 --> 00:54:44,189
Sandman, te másolsz?
Ez az alap, vége.

732
00:54:44,348 --> 00:54:46,828
Uram, nem kapunk hírfolyamot
Sandmantől.

733
00:54:48,152 --> 00:54:49,995
Sakál 1,
ez az igazi Sakál.

734
00:54:50,154 --> 00:54:51,462
Mik a rendeléseink?

735
00:54:51,622 --> 00:54:54,501
Tovább a másodlagos célhoz.

736
00:54:54,658 --> 00:54:56,535
Uram, van egy K.l.A.

737
00:54:56,693 --> 00:54:58,673
nem igazán tudom leírni
amit itt látok.

738
00:54:58,829 --> 00:55:00,172
Van-e további információja
nekünk?

739
00:55:00,330 --> 00:55:03,834
A CIA szerint ez az
szándékos támadás.

740
00:55:04,001 --> 00:55:06,379
Biológiai hadviselés.

741
00:55:07,971 --> 00:55:10,349
Van egy titkosított
kormányzati labor

742
00:55:10,507 --> 00:55:12,680
körülbelül egy mérföldre délre
helyzetedről.

743
00:55:12,843 --> 00:55:15,016
Ez a legmagasabb épület
abba az irányba.

744
00:55:15,179 --> 00:55:17,853
Látnia kell
a pozíciódból.

745
00:55:19,183 --> 00:55:21,857
A nyolcadik emeleten
a CIA fekete laborja.

746
00:55:22,019 --> 00:55:26,024
Az emeleten lévő tudósok létfontosságúak
a járvány megállítására.

747
00:55:26,190 --> 00:55:28,534
Be kell menned oda
és gyorsan vigye ki őket.

748
00:55:28,692 --> 00:55:29,966
Nincs sok időnk.

749
00:55:30,127 --> 00:55:33,301
- Mennyi időnk van?
- Egy óra, talán kevesebb.

750
00:55:33,463 --> 00:55:37,411
Van egy madár készenlétben
közvetlenül a városon kívül állomásozik.

751
00:55:39,369 --> 00:55:42,680
Most, ha egyszer kiadják a parancsot
a teljes lezáráshoz,

752
00:55:44,141 --> 00:55:46,712
csapdába kerülsz.

753
00:55:46,877 --> 00:55:48,584
Ezt másold ki.

754
00:55:50,380 --> 00:55:52,382
Rendben, költözünk
a másodlagos célponthoz.

755
00:55:52,549 --> 00:55:54,495
Ez az épület
egyenesen előre.

756
00:55:54,651 --> 00:55:56,562
A CIA-nak vannak tudósai
amelyeket meg kell menteni.

757
00:55:56,720 --> 00:55:57,721
Lehet, hogy képesek leszünk
hogy abbahagyja ezt a dolgot.

758
00:55:57,888 --> 00:56:00,232
Nálunk is van egy új R.O.E...

759
00:56:00,390 --> 00:56:02,336
bárki, aki fenyegetésnek tűnik,

760
00:56:02,492 --> 00:56:03,732
bárki, aki fertőzöttnek tűnik,

761
00:56:03,894 --> 00:56:06,101
lősz, hogy megölj.

762
00:56:06,263 --> 00:56:08,402
Fejlövések, számítsanak rájuk.

763
00:56:08,565 --> 00:56:10,875
Nem tudom, LT.
Láttad, milyen gyorsan mozognak.

764
00:56:11,034 --> 00:56:13,173
- Elkapunk a szabadban...
- Igen, ez a küldetés teljesen szar.

765
00:56:13,337 --> 00:56:16,409
- Nincs erősítés?
- Bezárnád a fenébe?

766
00:56:16,573 --> 00:56:19,417
Mi magunk vagyunk
ellenséges területen.

767
00:56:19,576 --> 00:56:21,578
Ez nem újdonság.

768
00:56:21,745 --> 00:56:23,053
Jók vagyunk?

769
00:56:23,213 --> 00:56:24,556
Igen, uram.

770
00:56:25,916 --> 00:56:27,520
Mi lesz velük?

771
00:56:32,623 --> 00:56:34,102
Hogy vagytok srácok?

772
00:56:34,258 --> 00:56:36,397
jól vagy? Gyorsan megállunk
és akkor épségben hazaérünk.

773
00:56:36,560 --> 00:56:37,595
AJ.

774
00:56:39,563 --> 00:56:41,133
Tartsd szemmel őket, oké?

775
00:56:41,298 --> 00:56:43,608
Azt csinálod, amit AJ mond,
jól leszel.

776
00:56:45,235 --> 00:56:46,305
Maradj közel, maradj csendben.

777
00:56:48,038 --> 00:56:49,574
Oké, fiúk.

778
00:56:49,740 --> 00:56:51,048
Kiköltözik.

779
00:57:39,256 --> 00:57:41,258
Roger, hogy mozog.

780
00:58:06,016 --> 00:58:07,723
Újratöltés.

781
00:58:20,130 --> 00:58:22,007
Megy. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

782
00:58:22,165 --> 00:58:24,202
Mozgás, mozgás.

783
00:58:56,033 --> 00:58:57,410
Menj, menj, menj, menj!

784
00:59:20,424 --> 00:59:21,698
Szállj be!

785
00:59:21,858 --> 00:59:24,270
AJ, te másolsz?

786
00:59:24,428 --> 00:59:25,429
AJ?

787
00:59:39,042 --> 00:59:40,919
- Jönnek.
- Menj, menj.

788
00:59:44,247 --> 00:59:45,555
Várjon.

789
00:59:47,317 --> 00:59:48,660
Számomra biztonságosnak tűnik.

790
00:59:59,129 --> 01:00:00,164
Szar!

791
01:00:00,330 --> 01:00:02,970
- Elvesztettem a rádiómat. A fenébe!
- Hát, ez nagyszerű.

792
01:00:03,133 --> 01:00:04,635
Úgy tűnik, egyedül vagyunk.

793
01:00:04,801 --> 01:00:07,304
Meg fogunk halni, nem?

794
01:00:08,972 --> 01:00:10,474
Mindenki meghal.

795
01:00:10,640 --> 01:00:12,142
Ma nem lesz.

796
01:00:12,309 --> 01:00:13,652
AJ, te másolsz?

797
01:00:13,810 --> 01:00:15,653
- A francba! Szar.
- AJ!

798
01:00:15,812 --> 01:00:18,252
- AJ, vége. AJ, te másolsz?
- Jézusom, vissza kell mennünk!

799
01:00:18,315 --> 01:00:20,317
Láttam, ahogy elárasztja.

800
01:00:20,484 --> 01:00:23,522
- Nem hagyunk hátra embert.
- Tudja, hol van a kivonat.

801
01:00:23,687 --> 01:00:25,166
Szar!

802
01:00:25,322 --> 01:00:28,201
És ha él, sikerülni fog.
A küldetés az első.

803
01:00:28,358 --> 01:00:31,805
- És ha te voltál?
- Hagyj engem. Hagyj engem.

804
01:00:31,962 --> 01:00:34,533
Látod, mi történik
errefelé?

805
01:00:34,698 --> 01:00:36,803
Vannak emberek, akik képesek lehetnek rá
hogy abbahagyja ezt a dolgot.

806
01:00:36,967 --> 01:00:38,173
Tarts ki!

807
01:00:38,335 --> 01:00:40,941
Szar!

808
01:00:41,104 --> 01:00:42,344
Megrendeléseink vannak.

809
01:00:43,673 --> 01:00:45,516
- Istenem!
- Meg se mozdulj.

810
01:00:45,675 --> 01:00:48,849
Hé, nyugodtan, haver. Tedd le a fegyvert.
Nem fogunk bántani.

811
01:00:49,012 --> 01:00:51,322
Honnan tudjam
te nem tartozol közéjük?

812
01:00:51,481 --> 01:00:52,721
Mi vagyunk a jó fiúk.

813
01:00:52,883 --> 01:00:54,294
Nézze.

814
01:00:54,451 --> 01:00:56,556
Nem tudom, ki vagy.

815
01:00:56,720 --> 01:00:58,529
Nem tudom, mi folyik itt.

816
01:00:58,688 --> 01:01:00,497
Egy órája néztem egy rendőrt

817
01:01:00,657 --> 01:01:03,001
megölni egy 10 éves kislányt
az első pázsiton.

818
01:01:03,160 --> 01:01:06,334
Mindent tudok
az én birtokomon vagy

819
01:01:06,496 --> 01:01:10,808
és minden jogom megvan hozzá
agyonlőni...

820
01:01:10,967 --> 01:01:12,640
itt és most.

821
01:01:12,802 --> 01:01:14,975
Senki nem lő senkit,
hallasz engem?

822
01:01:15,138 --> 01:01:17,243
Csak áthaladunk.
Velünk jöhetsz.

823
01:01:17,407 --> 01:01:20,251
Honnan tudhatom, hogy nem tartozol közéjük?

824
01:01:20,410 --> 01:01:22,014
Őrült emberek odakint.

825
01:01:22,179 --> 01:01:24,750
Honnan tudjam
te nem tartozol közéjük?

826
01:01:24,915 --> 01:01:25,916
Akkor rendben.

827
01:01:26,082 --> 01:01:28,892
Nem, ti gyilkosok vagytok odakint.
honnan tudom?

828
01:01:29,052 --> 01:01:31,032
Mind halott gyilkosok vagytok.

829
01:01:33,256 --> 01:01:35,258
Ez az én búvóhelyem.

830
01:01:35,425 --> 01:01:38,770
Rendben, akkor
akkor csak úton leszünk.

831
01:01:38,929 --> 01:01:40,129
<i></i> Srácok, készen állsz? -

832
01:01:40,163 --> 01:01:41,524
Nem! Hé! Nem!

833
01:01:41,598 --> 01:01:44,272
- Dave, csinálj valamit!
- Hallod, mi?

834
01:01:44,434 --> 01:01:45,708
Mindjárt itt fognak áttörni
és széttép minket.

835
01:01:45,869 --> 01:01:47,177
Ezt akarod?

836
01:01:54,077 --> 01:01:55,522
Kimegyünk innen.

837
01:01:55,679 --> 01:01:57,920
Megvan?

838
01:02:08,925 --> 01:02:11,735
Megvolt a lehetőséged.

839
01:02:13,263 --> 01:02:14,936
Gyerünk.

840
01:02:26,943 --> 01:02:28,980
Megy! Mozog! Lökdösődik!

841
01:02:39,456 --> 01:02:41,060
Szar! Hú!

842
01:03:53,963 --> 01:03:55,499
Elveszítjük őket.

843
01:03:55,665 --> 01:03:58,805
Sakál 0-1 Sakál tényleges ellen.

844
01:04:01,237 --> 01:04:02,238
Átkozott.

845
01:04:04,341 --> 01:04:07,345
Vigye fel a helikoptert a levegőbe.

846
01:04:09,045 --> 01:04:12,356
Valójában Sakál, ez a Sakál 1.
A célépületnél vagyunk.

847
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
Mi az állapot
a choppertől?

848
01:04:16,519 --> 01:04:18,157
Mozgó.

849
01:04:22,425 --> 01:04:23,733
Bassza meg.

850
01:04:26,529 --> 01:04:28,167
Lépcsőház.

851
01:04:55,125 --> 01:04:56,627
Készlet.

852
01:04:59,696 --> 01:05:01,369
Előszoba.

853
01:05:03,266 --> 01:05:04,870
Szia LT,

854
01:05:05,034 --> 01:05:08,140
itt van egy vérnyom.

855
01:05:08,304 --> 01:05:10,113
Úgy nézhet ki
van valami társaságunk.

856
01:05:27,290 --> 01:05:28,894
Hé, ember, ne lőj.
Ne lőj, oké?

857
01:05:29,058 --> 01:05:32,904
Ez az én gyilkosságom. megcsináltam.

858
01:05:33,062 --> 01:05:34,097
Ó, ember.

859
01:05:34,264 --> 01:05:37,245
Megfertőződtem, de rózsás.

860
01:05:37,400 --> 01:05:39,311
Minden rendben?

861
01:05:39,469 --> 01:05:42,814
Ó, várj.
A fenébe, ti Navy SEAL-ek vagytok.

862
01:05:42,972 --> 01:05:45,179
"Phillips kapitány," Bin Laden.

863
01:05:45,341 --> 01:05:47,184
Úgy értem, nagy rajongója vagyok.

864
01:05:47,343 --> 01:05:48,651
A nevem Larry.

865
01:05:48,812 --> 01:05:51,656
Tudod, megpróbáltam jelentkezni
egyikőtök, amikor fiatalabb voltam,

866
01:05:51,815 --> 01:05:53,488
de a súlyom gondot okozott.

867
01:05:53,650 --> 01:05:55,994
- Nem mondod.
- ViviTech Lab, hol van?

868
01:05:56,152 --> 01:05:57,495
Ó, igen, persze.

869
01:05:57,654 --> 01:06:00,191
Errefelé, gyere vissza.
Biztonságos.

870
01:06:03,927 --> 01:06:05,429
errefelé.

871
01:06:08,832 --> 01:06:11,176
Ó, ember.

872
01:06:11,334 --> 01:06:13,678
Srácok, ó, mondom...

873
01:06:13,837 --> 01:06:15,557
Hogy elkaptad
amúgy ebben a káoszban?

874
01:06:15,672 --> 01:06:17,777
- Nyolcadik emelet, igaz?
- Igen, igen.

875
01:06:17,941 --> 01:06:20,114
Ó, lássuk.

876
01:06:21,511 --> 01:06:23,320
A hely mászik velük.

877
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Néhány órával ezelőtt betörtek.

878
01:06:25,682 --> 01:06:28,219
Ezek a biztonsági irodák,
le vannak zárva.

879
01:06:28,384 --> 01:06:30,295
Rendben-

880
01:06:30,453 --> 01:06:32,899
Tehát itt nincs fertőzött.

881
01:06:33,056 --> 01:06:34,694
oké-

882
01:06:34,858 --> 01:06:37,737
Jól van,
most ez a hely...

883
01:06:37,894 --> 01:06:41,535
be van kötve videóhoz, így meg tudom mutatni
hova kell mennie.

884
01:06:41,698 --> 01:06:44,474
Mondd, miért akarsz odamenni?
amúgy?

885
01:06:44,634 --> 01:06:46,841
- Kurvára ne aggódj miatta.
- Titkosított.

886
01:06:47,003 --> 01:06:48,744
Titkosított.

887
01:06:48,905 --> 01:06:51,351
Kurvára nem aggódik miatta.
Megvan.

888
01:06:51,508 --> 01:06:55,513
Hé, elvihetek innen?
veletek srácok?

889
01:06:55,678 --> 01:06:58,420
Igen, elvisz minket oda, ahová mennünk kell,
Megcsinálom.

890
01:06:59,816 --> 01:07:00,988
oké-

891
01:07:01,150 --> 01:07:04,324
Most le a monitorok
a labor által.

892
01:07:04,487 --> 01:07:06,194
Nincs <i>hozzáférésem</i> hozzájuk.

893
01:07:06,356 --> 01:07:08,927
Elég szigorúak
a magánéletükről.

894
01:07:09,092 --> 01:07:12,164
De ez a lépcsőház itt,

895
01:07:12,328 --> 01:07:15,207
ez kienged
a laborhoz legközelebb.

896
01:07:17,367 --> 01:07:19,074
Igen, van valami csendesebb?

897
01:07:20,837 --> 01:07:22,783
Öhm...

898
01:07:22,939 --> 01:07:25,215
Nos, a keleti lépcsőház,

899
01:07:25,375 --> 01:07:27,656
de ez kienged
az épület másik oldalán.

900
01:07:27,744 --> 01:07:29,690
Rendben, jobb, mint elkapni
közelről

901
01:07:29,846 --> 01:07:30,847
az egyik ilyen dologgal.

902
01:07:31,014 --> 01:07:33,085
- Készen állsz a költözésre?
- Igen, uram.

903
01:07:33,249 --> 01:07:35,058
Utánad.

904
01:07:35,218 --> 01:07:36,595
Huh?

905
01:07:38,054 --> 01:07:39,692
Megkaptuk a hátát.

906
01:07:39,856 --> 01:07:42,598
Megkaptuk... hátat kaptunk, haver.

907
01:07:42,759 --> 01:07:47,299
Nos, ha meghalok, anyám neve
Mary vagyok, és a nevem Larry.

908
01:08:25,602 --> 01:08:27,479
Rendben srácok,
mindenhol ott vannak.

909
01:08:27,637 --> 01:08:30,675
Menjünk.
Maradj szorosan a hátamon, oké?

910
01:08:30,840 --> 01:08:34,151
- Tartsd a tempót.
- Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok.

911
01:08:34,310 --> 01:08:35,914
Itt a riportere.

912
01:08:36,079 --> 01:08:38,519
Ez valami hihetetlen.
Valami, amiről még soha nem hallottam.

913
01:08:38,648 --> 01:08:40,252
Megvan a fegyver, igaz?

914
01:08:40,416 --> 01:08:43,260
- Mit?
- A fegyvert. Nálad van a fegyver.

915
01:08:43,419 --> 01:08:45,660
Ne félj használni,
rendben?

916
01:08:45,822 --> 01:08:48,325
Rendben, boldog lábak,
úgy tűnik, ezek a srácok csomagokban utaznak.

917
01:08:48,491 --> 01:08:50,164
Hallanak minket, mind halottak vagyunk.

918
01:08:50,326 --> 01:08:51,669
Stop.

919
01:08:51,828 --> 01:08:53,501
Ó, mit fogunk csinálni?

920
01:08:53,663 --> 01:08:55,336
Rendben van.

921
01:08:57,834 --> 01:08:59,177
Figyelj.

922
01:08:59,335 --> 01:09:02,441
Mögöttünk vannak, aztán arrafelé.
Haladjunk errefelé. Gyerünk.

923
01:09:10,113 --> 01:09:11,353
Gyerünk, boldog lábak.

924
01:09:11,514 --> 01:09:13,790
- Szorosan.
- Dave gyerünk.

925
01:09:17,654 --> 01:09:20,294
Mozogj tovább, tartsd szorosan.
Gyerünk.

926
01:09:20,456 --> 01:09:22,868
Rendben, figyelj.

927
01:09:23,026 --> 01:09:26,030
Körülvesznek minket, oké?

928
01:09:26,195 --> 01:09:28,175
Rendben, menjünk át.
Gyerünk.

929
01:09:33,202 --> 01:09:36,081
Autó! '

930
01:09:37,340 --> 01:09:39,911
Fertőzött!

931
01:09:43,646 --> 01:09:45,922
Vigyázz!

932
01:10:01,931 --> 01:10:03,103
Fel, fel, fel!

933
01:10:03,266 --> 01:10:06,179
Menjünk! Kelj fel.
Mozgás, mozgás, mozgás. Maradj, maradj.

934
01:10:17,880 --> 01:10:19,416
Ott, ott.

935
01:10:19,582 --> 01:10:21,619
Le, le.

936
01:10:27,857 --> 01:10:30,030
- Tedd le.
- Hé, vigyázz vele.

937
01:10:30,193 --> 01:10:31,695
Csak egy kell hozzá
látni minket.

938
01:10:31,861 --> 01:10:33,704
Most mit fogunk csinálni?

939
01:10:33,863 --> 01:10:36,275
Várni fogunk
a biztonságos kiköltözési lehetőségért.

940
01:10:36,432 --> 01:10:37,467
Mi van, ha nincs?

941
01:10:37,633 --> 01:10:39,977
Elküldelek oda
és nézd meg meddig bírod.

942
01:10:40,136 --> 01:10:42,776
Ez nem vicces. Miért nem lehet egyszerűen
túllőni ezeken a seggfejeken?

943
01:10:42,939 --> 01:10:45,613
Rossz taktika.
Csak annyi golyóm van.

944
01:10:45,775 --> 01:10:48,255
Okosan harcolunk, élünk.

945
01:10:48,411 --> 01:10:49,947
Addig cipzározd be, jó?

946
01:10:50,113 --> 01:10:52,821
- Tipikus amerikai katonai faszfej.
- Jézusom, Dave.

947
01:10:52,982 --> 01:10:54,655
Egyáltalán mit keresel itt?
Nem kéne egy kávézóban lenned?

948
01:10:54,817 --> 01:10:57,297
- tejeskávét kortyolgatni, szelfizni?
- Oké, állj!

949
01:10:57,453 --> 01:10:59,228
Életben tartja a szamarunkat

950
01:10:59,388 --> 01:11:02,267
és az életét kockáztatta
azzal, hogy velem maradsz, hogy feldolgozzam ezt a történetet.

951
01:11:02,425 --> 01:11:04,268
A világnak látnia kell
mi történt idekint

952
01:11:04,427 --> 01:11:06,588
és tudod mit,
ami ebben a fényképezőgépben van, az felbecsülhetetlen.

953
01:11:06,662 --> 01:11:09,802
Van családod?
Hát nem, de egyszer szeretnék egyet.

954
01:11:09,966 --> 01:11:12,167
Vannak szüleim és egy kutyám
hogy nagyon fáj a szíve

955
01:11:12,301 --> 01:11:14,247
ha nem érek haza.

956
01:11:14,403 --> 01:11:17,441
házas vagyok.

957
01:11:17,607 --> 01:11:19,951
Emily.
Úton van egy fiunk.

958
01:11:20,109 --> 01:11:21,486
És nagyon mérges lesz...

959
01:11:21,644 --> 01:11:24,989
ha feltekerek egy sétáló tetemet
Louisianában.

960
01:11:25,148 --> 01:11:26,991
hazaviszek minket.

961
01:11:34,690 --> 01:11:36,966
Ó! Hé, hé. Szia kislány.

962
01:11:37,126 --> 01:11:38,969
- Ó, nem.
- Hé. Hé édesem.

963
01:11:39,128 --> 01:11:40,528
Hé, nem, nem,
Nem foglak bántani.

964
01:11:40,630 --> 01:11:42,610
Nem, maradj hátra.
Maradj, maradj hátra, maradj vissza.

965
01:11:42,765 --> 01:11:45,143
Meg kell ölnöd.

966
01:11:45,301 --> 01:11:46,837
- Nem!
- Nem ölök meg egy gyereket.

967
01:11:47,003 --> 01:11:48,880
Igen, mi a különbség?
Ő az egyikük.

968
01:11:49,038 --> 01:11:50,278
Nem, nem, édesem, édesem,
maradj ott.

969
01:11:50,439 --> 01:11:51,679
Nézd, lemerült a fegyverem, oké?

970
01:11:51,841 --> 01:11:53,878
Nem fogunk bántani.

971
01:11:54,043 --> 01:11:56,083
Mit... mit csinálsz?
Elment az eszed?

972
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
- Meg kell ölnünk.
- Nem, mi nem!

973
01:11:57,313 --> 01:11:59,486
- Nézz rám.
- Vagy ő vagy mi.

974
01:11:59,649 --> 01:12:00,855
Hé, vissza! mit csinálsz?

975
01:12:01,017 --> 01:12:02,394
Mi vagy te... menj vissza, tessék.

976
01:12:02,552 --> 01:12:04,725
- A francba!
- Istenem!

977
01:12:04,887 --> 01:12:06,389
Ragadd meg a korlátaimat.

978
01:12:06,556 --> 01:12:08,331
Mit tehetek... mit tegyek?

979
01:12:08,491 --> 01:12:10,801
- Kösd meg a karját.
- Oké.

980
01:12:10,960 --> 01:12:12,640
- Itt.
- Vigyázz a szájára, vigyázz a szájára!

981
01:12:12,795 --> 01:12:14,638
- Kösd meg a karját.
- Istenem!

982
01:12:14,797 --> 01:12:16,208
Megpróbál megharapni.

983
01:12:16,365 --> 01:12:18,208
Nem, nem, nem, nem. Rendben.

984
01:12:18,367 --> 01:12:20,040
- Fogja meg a lábát...
- Igyekszem! Ő...

985
01:12:20,203 --> 01:12:21,204
Nem, nem, nem.

986
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
- Maradj ott.
- Meg akar harapni.

987
01:12:22,538 --> 01:12:24,347
Gyerünk kislány,
gyere kislány.

988
01:12:24,507 --> 01:12:26,145
Rendben, Dave, mozdulj.
Megkötözzük őt.

989
01:12:27,410 --> 01:12:28,912
Menj fel, Dave. Kösd meg a karját.

990
01:13:07,550 --> 01:13:09,029
Ó, a francba.

991
01:13:11,053 --> 01:13:13,363
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

992
01:13:13,522 --> 01:13:15,229
- Hadd segítsek.
- Várj itt.

993
01:13:15,391 --> 01:13:18,065
- Mit tehetek?
- Semmi, semmi, jól vagyok.

994
01:13:19,962 --> 01:13:22,101
Mennünk kell, srácok.
Lezárják a várost.

995
01:13:22,265 --> 01:13:25,075
Nem tudjuk, megvan-e.

996
01:13:25,234 --> 01:13:26,645
Majd meglátjuk.

997
01:13:31,207 --> 01:13:34,120
- Tudod, mit csináljak, ha igen.
- Nem.

998
01:13:34,277 --> 01:13:35,813
Vedd el.

999
01:13:42,551 --> 01:13:44,121
Mozogjunk.

1000
01:14:04,640 --> 01:14:05,948
Mindenhol ott vannak.

1001
01:14:06,108 --> 01:14:07,143
Srácok, sikerüljön
erre a <i>repedésre</i>.

1002
01:14:07,310 --> 01:14:09,085
Menj, menj, menj, menj, menj, menj.

1003
01:14:15,318 --> 01:14:17,491
Hé, add ide a telefonod.

1004
01:14:17,653 --> 01:14:20,414
- Nem működött.
- Csak add ide.

1005
01:14:33,102 --> 01:14:34,103
Helló?

1006
01:14:34,270 --> 01:14:36,011
Szia kicsim.

1007
01:14:36,172 --> 01:14:37,845
AJ.

1008
01:14:38,007 --> 01:14:39,680
Igen, én vagyok.

1009
01:14:39,842 --> 01:14:42,015
jól vagy?
Mi... mi a baj?

1010
01:14:42,178 --> 01:14:44,681
jól vagyok.

1011
01:14:44,847 --> 01:14:46,383
csak rád van szükségem
hogy tegyen valamit értem.

1012
01:14:46,549 --> 01:14:47,687
oké-

1013
01:14:47,850 --> 01:14:50,194
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Hé, minden oké.

1014
01:14:50,353 --> 01:14:51,559
csak hiányzol.

1015
01:14:51,721 --> 01:14:54,702
Szükségem van rád, hogy javíts rajtam
alapozni.

1016
01:14:54,857 --> 01:14:55,938
A szám a hűtőn van.

1017
01:14:56,025 --> 01:14:58,733
- Oké.
- Keresse meg a JSOC műveleteket.

1018
01:14:58,894 --> 01:15:00,532
oké-

1019
01:15:00,696 --> 01:15:02,403
Oké, látom.

1020
01:15:02,565 --> 01:15:03,566
Kapaszkodj.

1021
01:15:03,733 --> 01:15:05,838
Szia Em?

1022
01:15:06,002 --> 01:15:07,640
szeretlek.

1023
01:15:15,511 --> 01:15:17,513
én is szeretlek.

1024
01:15:19,482 --> 01:15:21,393
Gyere haza hozzám.

1025
01:15:36,766 --> 01:15:38,507
- Opsz.
- AJ vagyok.

1026
01:15:38,667 --> 01:15:41,341
Elváltam a csapatomtól.
Irány a másodlagos cél felé.

1027
01:15:41,504 --> 01:15:42,608
Igen, hallom. Tarts, egy.

1028
01:15:42,772 --> 01:15:44,080
Uram, van Prescott altiszt
a vonalon.

1029
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
Azt mondja, elválasztották
a csapattól.

1030
01:15:45,674 --> 01:15:47,847
Útban van
át a másodlagos célpontig.

1031
01:15:48,010 --> 01:15:50,012
Mondd meg neki, hogy siettesse a fenekét.

1032
01:15:50,179 --> 01:15:51,659
Lezárnak
most a légtér

1033
01:15:51,680 --> 01:15:53,682
és a kerületek beállítása
a város körül.

1034
01:15:53,849 --> 01:15:56,853
Próbáld tovább emelni a csapatot.

1035
01:15:57,019 --> 01:15:58,862
Azonnal folytassa
másodlagos célponthoz.

1036
01:15:59,021 --> 01:16:00,728
Roger az, roger az.

1037
01:16:00,890 --> 01:16:03,097
Úton vagyunk.
A lehető leggyorsabban odaérünk.

1038
01:16:03,259 --> 01:16:05,296
Másold le, vége.

1039
01:16:12,268 --> 01:16:13,269
Rendben, srácok.

1040
01:16:13,436 --> 01:16:14,642
Sürgősülnünk kell.

1041
01:16:14,804 --> 01:16:16,147
Csak annyi időnk van.

1042
01:16:16,305 --> 01:16:19,582
Egyenesen kell mennünk
arra az utcára ott. Kész?

1043
01:16:19,742 --> 01:16:22,621
Rajtam. Menjünk.
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

1044
01:16:27,283 --> 01:16:30,457
Hé, bármelyikőtöknek van ilyen
uzsonna torta vagy valami?

1045
01:16:30,619 --> 01:16:32,599
A picsába...

1046
01:16:32,755 --> 01:16:34,132
sajnálom.

1047
01:16:35,891 --> 01:16:37,063
sajnálom.

1048
01:16:41,063 --> 01:16:42,406
Kis szoba.

1049
01:17:02,118 --> 01:17:04,155
Mentőcsapat vagyunk.
Azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsunk.

1050
01:17:04,320 --> 01:17:06,698
Csomagoljon be mindent, amire szüksége van
<i>a lehető leggyorsabban</i>.

1051
01:17:06,856 --> 01:17:08,976
Csak jégre kell vinnem a mintákat
utazásra készen.

1052
01:17:09,024 --> 01:17:10,867
Várj, van rá gyógymódod?

1053
01:17:11,026 --> 01:17:12,801
Nem, nem hiszem, hogy létezik
egy gyógymód.

1054
01:17:12,962 --> 01:17:14,402
Lehet, hogy tudunk alkotni
egy vakcinát.

1055
01:17:14,430 --> 01:17:17,775
Szerintem meg tudjuk teremteni,
de szükségünk lesz egy szövetmintára

1056
01:17:17,933 --> 01:17:20,345
az egyiktől.

1057
01:17:20,503 --> 01:17:21,982
Jézus.

1058
01:17:22,138 --> 01:17:25,210
Ez csak egyre jobb lesz. Sony.

1059
01:17:27,343 --> 01:17:30,153
Igazi sakál,
a végső megközelítésben vagyunk, vége.

1060
01:17:33,782 --> 01:17:36,490
Igazi sakál,
a csapatod nincs az LZ-ben.

1061
01:17:43,526 --> 01:17:45,870
Uram, nincsenek az LZ-ben.

1062
01:17:48,697 --> 01:17:49,869
Tedd őket egy tartási mintára.

1063
01:17:50,032 --> 01:17:51,340
Addig maradnak, amíg nem mondom.

1064
01:17:51,500 --> 01:17:54,344
Uram, lezárják a légteret
és teljes zárlat végrehajtása.

1065
01:17:54,503 --> 01:17:57,143
nem érdekel.
Az állomáson maradnak.

1066
01:18:00,042 --> 01:18:01,043
Uram, van egy problémánk.

1067
01:18:01,210 --> 01:18:03,212
Nem tudjuk visszatartani ezt a tömeget
a másik oldalon.

1068
01:18:06,916 --> 01:18:09,396
45 másodpercünk van, a legjobb.

1069
01:18:12,188 --> 01:18:15,067
- Hol van a legközelebbi F-18-asunk?
- 60 másodpercre a céltól, uram.

1070
01:18:15,224 --> 01:18:17,204
Hívjon fel egy célszerzést.

1071
01:18:17,359 --> 01:18:18,997
tigris,
ez az égi parancsnokság.

1072
01:18:19,161 --> 01:18:21,903
Rally a cél megszerzésére
a 0-4-0 vektornál

1073
01:18:22,064 --> 01:18:24,408
címsor 2-6-8
8,4 tengeri mérföldön.

1074
01:18:24,567 --> 01:18:25,739
Tigris, te másolsz?

1075
01:18:25,901 --> 01:18:30,350
Roger, támadási pozíció célpontja
vektor 04-0, vége.

1076
01:18:44,086 --> 01:18:47,090
Ezt nézd, ezt nézd.

1077
01:18:47,256 --> 01:18:49,532
A cél látható, ezredes.

1078
01:18:53,362 --> 01:18:57,139
Ezt a célt kell lecsapnunk
és kaptál egy lövést.

1079
01:18:58,767 --> 01:19:00,246
Van egy zár a célban, uram.

1080
01:19:00,402 --> 01:19:01,779
Tűz.

1081
01:19:05,908 --> 01:19:08,752
Eltalált a cél, uram.

1082
01:19:08,911 --> 01:19:12,222
Bassza meg.

1083
01:19:15,484 --> 01:19:16,656
Mozdulnunk kell.

1084
01:19:16,819 --> 01:19:20,289
Kelj fel. Menjünk.
El kell jutnunk a kitermelési ponthoz.

1085
01:19:20,456 --> 01:19:23,232
Ó, istenem, mind meghalunk.
Ez hihetetlen.

1086
01:19:23,392 --> 01:19:25,303
Mit csinál, uram?

1087
01:19:26,662 --> 01:19:30,633
Megszüntetem a fertőzöttek hozzáférését
nyugatra.

1088
01:19:30,799 --> 01:19:34,406
Túl sok a csapatunk
hogy visszatartsa a sűrített blokádokat

1089
01:19:34,570 --> 01:19:36,140
attól a fertőzött tömegtől

1090
01:19:36,305 --> 01:19:38,979
elérve a többit
az Egyesült Államok nyugati részének.

1091
01:19:39,141 --> 01:19:41,644
Én ezt csinálom.

1092
01:19:50,152 --> 01:19:51,961
Mozdulnunk kell.

1093
01:19:54,490 --> 01:19:56,333
Amanda,

1094
01:19:56,492 --> 01:19:58,665
el tudod hinni
mi történik?

1095
01:20:00,029 --> 01:20:02,976
- Istenem, nézd! Szerezd meg.
- Mit?

1096
01:20:04,300 --> 01:20:05,836
Ó, istenem.

1097
01:20:10,673 --> 01:20:12,880
Ó, istenem.

1098
01:20:27,189 --> 01:20:29,635
Dave! Dave!

1099
01:20:32,961 --> 01:20:34,201
Dave!

1100
01:20:34,363 --> 01:20:35,706
Ó, Dave. Ó, nem.

1101
01:20:35,864 --> 01:20:38,242
Nem, kérem.

1102
01:20:38,400 --> 01:20:39,845
AJ!

1103
01:20:40,002 --> 01:20:44,041
Nem! AJ, kérlek.

1104
01:20:44,206 --> 01:20:45,981
AJ, nem hagyhatjuk el
mint ez.

1105
01:20:46,141 --> 01:20:47,245
- Amanda, tovább kell mennünk.
- Nem!

1106
01:20:47,409 --> 01:20:50,481
- Nem. AJ... mi?
- Amanda, mennünk kell!

1107
01:20:50,646 --> 01:20:53,991
- Nem így.
- Itt. Fogd, menjünk.

1108
01:20:54,149 --> 01:20:56,686
Dave, nagyon sajnálom.

1109
01:21:03,225 --> 01:21:05,705
Készen állsz?

1110
01:21:07,029 --> 01:21:09,310
Ez lehet az egyik
a legostobább dolgok közül, amit valaha csináltunk.

1111
01:21:33,088 --> 01:21:35,864
Nyomd, nyomd.

1112
01:21:36,024 --> 01:21:37,901
Világos! Világos!

1113
01:21:49,738 --> 01:21:51,775
Sikerült.

1114
01:22:04,787 --> 01:22:06,733
Nem fizetnek nekünk eleget.

1115
01:22:24,973 --> 01:22:26,316
Bejön.

1116
01:22:33,916 --> 01:22:36,089
- Meddig még?
- Két perc.

1117
01:22:43,659 --> 01:22:45,832
Gyerünk,
nincs sok időnk.

1118
01:22:55,504 --> 01:22:57,006
rohadék,
itt van a mi vaníliánk.

1119
01:22:57,172 --> 01:22:58,549
Srácok.

1120
01:23:00,642 --> 01:23:02,679
Láttam az AJ-t.
A parkolóban van.

1121
01:23:05,380 --> 01:23:06,688
Biztos egy másik útvonal
hogy megszerezze őt.

1122
01:23:06,849 --> 01:23:09,193
Ki kell lőnünk magunkat
a kivonathoz.

1123
01:23:09,351 --> 01:23:10,489
Mi a leggyorsabb módja
a tetőre?

1124
01:23:10,652 --> 01:23:12,461
Kapaszkodj. Mi van AJ-vel?

1125
01:23:12,621 --> 01:23:14,498
Menjünk érte.

1126
01:23:14,656 --> 01:23:17,193
Hú, hú, hú.

1127
01:23:17,359 --> 01:23:19,305
Egy küldetést kell teljesítenünk.

1128
01:23:19,461 --> 01:23:21,805
Vissza kell vinnünk a bázisra.

1129
01:23:23,198 --> 01:23:24,404
És te vagy az orvosom.

1130
01:23:24,566 --> 01:23:26,671
LT...

1131
01:23:26,835 --> 01:23:28,314
Megyek érte.

1132
01:23:30,706 --> 01:23:32,242
Megtartjuk neked a helikoptert.

1133
01:23:35,544 --> 01:23:37,490
Megtartjuk azt a helikoptert
neked.

1134
01:23:43,218 --> 01:23:44,492
Kész?

1135
01:23:44,653 --> 01:23:47,190
Menjünk.

1136
01:23:49,258 --> 01:23:52,535
Uram, parancsot kapunk
hogy kiürítsék a légteret.

1137
01:23:53,896 --> 01:23:56,069
Nem tarthatjuk őket az állomáson
tovább.

1138
01:24:21,290 --> 01:24:24,271
Igazi sakál,
ez Sakál 0-1, másolat?

1139
01:24:25,694 --> 01:24:28,038
Jó hallani, Sakál 0-1.

1140
01:24:28,196 --> 01:24:30,608
El akartunk hagyni téged
magas és száraz.

1141
01:24:30,766 --> 01:24:33,076
A laboratóriumi csapat biztonságban van.

1142
01:24:33,235 --> 01:24:35,909
Két férfim van
még az épületben.

1143
01:24:36,071 --> 01:24:37,948
Valószínűleg megkapod
hadbíróság elé állították

1144
01:24:38,106 --> 01:24:40,609
amiért le kell égnie
valaki??

1145
01:24:40,776 --> 01:24:43,120
Nincs időnk, Pete.

1146
01:24:43,278 --> 01:24:44,916
Adj meg mindent, amit tudsz.

1147
01:24:45,080 --> 01:24:46,616
Itt lesznek.

1148
01:24:48,884 --> 01:24:51,125
Ezt hallottam korábban.

1149
01:25:00,629 --> 01:25:02,666
AJ, gyerünk!

1150
01:25:02,831 --> 01:25:04,071
Látvány vagy a fájó szemnek.

1151
01:25:04,232 --> 01:25:06,610
Ne légy csicska.
Vidd be a segged.

1152
01:25:15,744 --> 01:25:16,916
Hiányoztál, tesó.

1153
01:25:17,079 --> 01:25:20,583
Bementünk
egy kis baj.

1154
01:25:20,749 --> 01:25:22,160
jól vagyok,

1155
01:25:22,317 --> 01:25:23,819
azt hiszem.

1156
01:25:29,124 --> 01:25:30,194
Szar.

1157
01:25:30,359 --> 01:25:32,600
Menj be az épületbe.

1158
01:25:50,846 --> 01:25:53,224
Carl, az LZ-ben vagyunk.

1159
01:25:53,382 --> 01:25:56,363
Látom előtt van az evakuátor.
Mi az álláspontod?

1160
01:26:20,008 --> 01:26:21,214
Carl!

1161
01:26:23,011 --> 01:26:24,490
Carl!

1162
01:26:24,646 --> 01:26:26,216
Folytasd!

1163
01:26:28,216 --> 01:26:30,093
Menj, menj, menj!

1164
01:26:32,554 --> 01:26:35,000
Carl!

1165
01:26:35,157 --> 01:26:37,933
Carl, hol vagy?

1166
01:27:04,753 --> 01:27:07,427
A tetőn vagyunk.
Az LZ-n vagyunk.

1167
01:27:07,589 --> 01:27:09,296
Mi a pozíciója?

1168
01:27:09,458 --> 01:27:11,233
Hozzád tartott.

1169
01:27:11,393 --> 01:27:13,873
Rendben, siess.
Nem bírom sokáig.

1170
01:27:27,275 --> 01:27:28,754
Carl?

1171
01:27:34,950 --> 01:27:36,258
Hol van Carl?

1172
01:27:38,053 --> 01:27:41,967
Carl, AJ a tetőn van. hol vagy?
Mi a pozíciója?

1173
01:27:44,059 --> 01:27:46,232
Carl, AJ a tetőn van.

1174
01:27:46,394 --> 01:27:47,998
Mi a pozíciója?

1175
01:27:48,163 --> 01:27:51,474
- Mondd meg, hol van. Megyek érte.
- Nekem nincs” Nincs nálam.

1176
01:27:54,136 --> 01:27:55,945
Minden jó, haver.

1177
01:27:56,104 --> 01:27:58,983
Sarokba szorítottak.
Túl sok van belőlük. Maradj biztonságban.

1178
01:27:59,141 --> 01:28:00,313
<i>LT.</i>

1179
01:28:00,475 --> 01:28:02,819
Mondd meg AJ-nek, hogy nevelje fel azt a gyerekét
hogy egy barom.

1180
01:28:02,978 --> 01:28:04,855
Carl, a fenébe!
hol vagy?

1181
01:28:05,013 --> 01:28:06,583
Nem, kilépek a kommunikációból.
Hazaér!

1182
01:28:06,748 --> 01:28:08,421
Hazaér.

1183
01:28:11,019 --> 01:28:12,828
Mindenkit a helikopterbe.

1184
01:28:14,823 --> 01:28:17,667
Megy. Mindenki
felszállni a helikopterre.

1185
01:28:17,826 --> 01:28:19,703
Mozog.

1186
01:28:31,006 --> 01:28:32,644
Néhány kiáltás készül.

1187
01:28:32,808 --> 01:28:35,186
Gondolja, hogy azok a gyerekek
manapság hívják.

1188
01:28:35,343 --> 01:28:38,347
Anya, apa...

1189
01:28:40,816 --> 01:28:42,727
Tudom, hogy fáj a seggem
felnőni.

1190
01:28:42,884 --> 01:28:45,364
De ti srácok...
ti fogadtatok be engem.

1191
01:28:45,520 --> 01:28:47,397
Adtál egy esélyt
amikor senki más nem tette.

1192
01:28:47,556 --> 01:28:50,662
Maga miatt
lam a férfi, aki ma vagyok.

1193
01:28:52,360 --> 01:28:53,964
Ne érezd magad rosszul.

1194
01:28:54,129 --> 01:28:56,575
Valójában ez egy pokoli módszer
a kimenésről.

1195
01:28:57,966 --> 01:29:00,572
Az összes férfiért, akivel rendelkezem
az öröm, hogy vele szolgálhatok.

1196
01:29:00,735 --> 01:29:03,181
Fiúk,
pokoli menet volt.

1197
01:29:04,806 --> 01:29:08,083
Viszlát a másik oldalon.

1198
01:29:13,148 --> 01:29:15,059
Te is, AJ, menj.

1199
01:29:17,419 --> 01:29:19,592
nem tudok.

1200
01:29:19,754 --> 01:29:21,097
Mi?

1201
01:29:24,426 --> 01:29:25,564
- Nem tudok.
- Mit?

1202
01:29:25,727 --> 01:29:27,365
Megharaptam.
LT, megcsíptem.

1203
01:29:37,873 --> 01:29:40,410
Szállj fel arra a kibaszott helikopterre
mielőtt felrúgom a seggét.

1204
01:29:40,575 --> 01:29:41,713
Uram, megvan a parancsunk.

1205
01:29:41,877 --> 01:29:44,255
Nem fogom veszélyeztetni
bárki más.

1206
01:29:47,449 --> 01:29:48,928
Fütykösbot!

1207
01:29:55,590 --> 01:29:57,536
AJ...

1208
01:29:57,692 --> 01:30:01,139
azt mondja, hogy nem jön velünk
mert megharapták.

1209
01:30:01,296 --> 01:30:02,536
Mit fogunk csinálni?

1210
01:30:02,697 --> 01:30:04,438
Azt hiszem, maradunk.

1211
01:30:04,599 --> 01:30:06,203
Nem, a francba! Szállj fel a helikopterre!

1212
01:30:06,368 --> 01:30:08,609
Nem tudok menni. Megharaptam!

1213
01:30:08,770 --> 01:30:12,445
Nézd... már vesztettünk
Főnök és Carl.

1214
01:30:12,607 --> 01:30:15,383
Nem veszítünk el egy másik srácot.

1215
01:30:15,543 --> 01:30:17,648
én nem
újra hátrahagyva téged.

1216
01:30:18,880 --> 01:30:20,120
Figyelj...

1217
01:30:21,449 --> 01:30:23,326
Billy szemmel fogja tartani magát.

1218
01:30:24,953 --> 01:30:27,900
Ha elkezdesz megváltozni,
megteszi, amit tennie kell.

1219
01:30:28,056 --> 01:30:30,559
De ha azok a tudósok
gyógyulj meg,

1220
01:30:30,725 --> 01:30:33,069
te vagy az első a sorban.

1221
01:30:33,228 --> 01:30:34,901
Menjünk haza.

1222
01:30:37,265 --> 01:30:38,642
Gyerünk.

1223
01:31:19,774 --> 01:31:22,812
Szeretnék köszönetet mondani szenátortársaimnak
részvételükért

1224
01:31:22,978 --> 01:31:25,390
ezen a kétpárti kongresszuson
nyomozást.

1225
01:31:25,547 --> 01:31:28,187
Ez a titkos meghallgatás
jelenleg ülésben van.

1226
01:31:28,350 --> 01:31:31,024
Tanúnk ma reggel
remélhetőleg fényt derít

1227
01:31:31,186 --> 01:31:34,360
kormányunk válaszára
ehhez a tragikus eseményhez.

1228
01:31:34,522 --> 01:31:36,968
Mi a katonaságunk
és a kormány tisztviselői tudták

1229
01:31:37,125 --> 01:31:39,162
erről a fenyegetésről és mikor.

1230
01:31:39,327 --> 01:31:43,332
Emlékeztetlek, hogy eskü alatt állsz,
Thomas kisasszony.

1231
01:31:43,498 --> 01:31:45,705
szívesen válaszolok
minden kérdés

1232
01:31:45,867 --> 01:31:47,244
a járvány kitörésével kapcsolatban

1233
01:31:47,402 --> 01:31:49,143
és elismerni
a bátor férfiak és nők

1234
01:31:49,304 --> 01:31:51,545
aki kockáztatott és áldozott
életüket.

1235
01:31:51,706 --> 01:31:54,812
Hogyan értékelné válaszunkat?
ehhez a katasztrófához?

1236
01:31:54,976 --> 01:31:56,546
Mint minden új fenyegetésnél,

1237
01:31:56,711 --> 01:31:58,349
hibákat követtek el.

1238
01:31:58,513 --> 01:32:01,824
Feleslegesen elveszett életeket.

1239
01:32:01,983 --> 01:32:03,826
De az emberi faj túléli.

1240
01:32:03,985 --> 01:32:07,523
A kérdés az
milyen jól fogunk csinálni legközelebb.

1241
01:32:10,759 --> 01:32:14,400
Sajnálom McKnight rendőrtisztet
soha nem tudta, hogy megmentett minket.

1242
01:32:14,562 --> 01:32:16,235
hogy érted?

1243
01:32:16,398 --> 01:32:19,208
Tudta, hogy AJ
nem tudott egyedül feljutni a tetőre,

1244
01:32:19,367 --> 01:32:21,711
így hátul maradt.

1245
01:32:21,870 --> 01:32:24,214
Aztán megtették, amit kellett.
Halálra hagyták McKnightot

1246
01:32:24,372 --> 01:32:26,374
teljesítése érdekében
a küldetést.

1247
01:32:26,541 --> 01:32:28,885
Csak nem az volt
amivel a tudósok rendelkeztek

1248
01:32:29,044 --> 01:32:32,355
hogy megvoltak a válaszok.
AJ volt.

1249
01:32:32,514 --> 01:32:34,050
Amikor nem fordult meg,

1250
01:32:34,215 --> 01:32:36,058
tudtuk, hogy van valakink immunis.

1251
01:32:36,217 --> 01:32:38,026
Kiderült, hogy mindannyian voltak.

1252
01:32:38,186 --> 01:32:41,065
Milyen immunisak voltak,
Thomas kisasszony?

1253
01:32:41,222 --> 01:32:44,203
Mind az ötnek teljes skálája volt,

1254
01:32:44,359 --> 01:32:46,771
intenzív hétsorozatos lövések.

1255
01:32:48,063 --> 01:32:51,875
Uram, valamilyen típus
a kémiai változásról...

1256
01:32:52,033 --> 01:32:54,741
reakcióban történik
a vírusnak.

1257
01:32:54,903 --> 01:32:58,544
A hét sorozatos lövések
megváltoztatja a molekulaszerkezetet

1258
01:32:58,706 --> 01:32:59,980
a protokoll.

1259
01:33:00,141 --> 01:33:04,055
Nem tudjuk, hogyan
vagy mi változtat még rajta.

1260
01:33:15,323 --> 01:33:18,395
Láttad már valaha
ilyen dögös preggo csaj?

1261
01:33:21,262 --> 01:33:22,900
AJ.

1262
01:33:25,266 --> 01:33:26,472
Nézz rád.

1263
01:33:28,937 --> 01:33:31,781
Hú, olyan kövérnek nézek ki most.

1264
01:33:33,141 --> 01:33:35,018
Rohadt gyönyörű vagy
nekem, bébi.

1265
01:33:35,176 --> 01:33:36,985
Nagy a kísértés, hogy letépjem a ruháidat
most éppen,

1266
01:33:37,145 --> 01:33:39,455
fogalmad sincs.

1267
01:33:39,614 --> 01:33:41,321
És te.

1268
01:33:41,483 --> 01:33:43,087
Hogy van a fiam?

1269
01:33:43,251 --> 01:33:45,094
Nagy és erős leszel
mint az apukád?

1270
01:33:45,253 --> 01:33:47,631
Igen? Mit mondasz, Carl?

1270
01:33:48,305 --> 01:33:54,713
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről